英语论文网

文学作品中，人物在谈话中会引用一些诗词歌赋，这也是文化的一方面。若是整首诗词引用，那也容易回译。但林语堂却常常只让人物随口吟一二句，这对译者的文化还原工作就造成了一定的困难。

《京华烟云》英文本：“They both had the liveliesttime discussing passages in the Book of Poetry that theteacher had refused to explain,passages about girlseloping with boys,a gentlemen“tossing in bed”forlove,and about a widow with seven sons who stillwanted to remarry.”

张振玉的翻译：“……还有妇人有子七人还想再嫁的事，于是说的热闹异常。”

郁飞的翻译：“……什么‘有子七人，莫慰母心’。”

林语堂在小说中虽已指明引用出自《诗经》，但由于其引用是不完整的，就需译者仔细推敲了。经研究，原文是出自《诗经》中《关雎》《摽有梅》和《凯风》的句子，应为“有子七人，莫慰母心”。

在典故的回译上，张振玉和郁飞的处理手段也有一定的不同。

《京华烟云》英文本：“Next they came to Mulan’sletter:…Or is Grape-Teeth going to be changed intoMushroom-Teeth［a pun upon Hong Kong,meaningFragrant Harbor］?But whether Grape-Teeth or Mush-room-Teeth,or even Bean-Teeth,you must not changeteeth too often［a pun upon the name of a famous ancientcook］.Your sister thanks you for those ivory buttons.”

张振玉的翻译：“再后，看木兰的……是否葡萄牙将易为香江牙？但不论葡萄牙，香江牙，甚至黑豆牙，但幸勿易牙过于频数。收到象牙纽扣，敬致谢意。”

郁飞的翻译：“大家转而看木兰的……抑或葡萄牙国行将易名为香兰牙国。然无论葡萄牙、香兰牙甚或豆芽，幸勿易牙过速。谨谢象牙纽扣。”脚注：双关语，易牙又为齐桓公时明厨。

因原文林氏已注明是双关，为避免目的语读者的误解，郁飞采用了脚注的方式，为读者提供了一定的背景信息，说明易牙乃齐桓公时明厨，而张的译文没有很好地传达原文的含义。

根据以上分析，笔者认为，译者未能正确还原的原因有四点：一是译者对相关文化知识的缺乏。如“鹤”与“湖鹅”的翻译，就表明张振玉不太了解鹤在中国传统文化观念中是长寿的象征，而非结婚典礼中的礼品。二是对语境的忽视。如对“your cousin-sister”的翻译，张振玉没有注意上下文语境，直接翻译成“像她这样”；而郁飞结合语境，发现前文既说这是老姨妈，那么其孙子理应比木兰小一辈，于是加注说明“像表姑”，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。