英语论文网

汤司徒和汤伯伦等，佣人Jeems,Pork等也被译成了典型的中国佣人的名字阿金、阿宝等，故事发生的地点Atalanta,Jonesboro,Charlston等则成了饿狼陀、钟氏坡、曹氏屯等；而戴侃等人的译本则一般都按音译方法来保留西方地名和人名的特点，如人名思嘉•奥哈拉、艾希礼•威尔克斯、媚兰•汉密尔顿、吉姆斯、波克等和地名亚特兰大，琼斯博罗，查尔斯顿等。在语言表达形式上，傅译本采用了比较口语化、方言化的表达，如“我看他是婆婆妈妈得厉害”、“嘴唇皮儿”、“咬耳朵”、“吃太太的生活”、“扳他的错头”等，句子结构也比较简短；戴侃等人的译本则用语比较正式、规范，句子一般较长、较复杂。例如：“So still was her face as she stared at Stuart thathe,never analytic,took it for granted that she wasmerely surprised and very interested.”［7］11傅东华译成“她瞠视着司徒，脸上非常平静，司徒向来是没有分析头脑的，总以为思嘉因这消息来得突然，不免惊异，并且觉得很有兴趣罢了”［8］10。而戴侃等人则译为“她注视斯图尔特时的脸色还那么平静，以致这位毫无分析头脑的人还以为她仅仅感到惊讶和很有兴趣呢”［9］8。
（三）对文化成分的处理在许多文化成分的处理上，傅译本进行了很大程度的归化，把许多西方事物、成语、典故等用具有浓郁的中国文化特征和内涵的语词来翻译，而戴侃等人的译本除少数地方外，基本上都是把原文中的信息直接译出以让读者了解、感受西方的社会、地理、历史、宗教等文化内涵。例如，傅东华把beaux,planter,wallet,great ladies，motto分别译成“小白脸”，“大地主”，“荷包”，“大家闺秀”和“金科玉律”；他甚至还本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。