英语论文网

,而且“又治伦理学进化论、兼涉社会经济法律等学。这就是他在中国学术界和翻译界贡献的出发点”[6](P28)。正是基于“以西学为主,从西学看中学”[8](P153)的目的,严复获得了某种“文化资本”以及随之而产生的建构其自身具有公共性话语的某种“权力”。然而,拥有深厚的专业知识,在广泛的学科之间建立一种普遍的价值联系,为自己提供一个关怀公共问题的知识依据,对于严复也并非短暂时日可以实现的,尽管他在1895年的天津《直报》上发表过数篇重要论文。“极知力微道远,生事夺其时日;然使前数书得转汉文,仆死不朽矣”,所以在“戊戌政变后至辛亥革命前的十三年中,他发表自己的文章,还是次要的事,其最大精力,还在乎翻译西方资产阶级著名学者的著作”[9](P13)。因此,“严复积极从事于翻译介绍工作,在当时,应该说是他的一种新的斗争手段”[10](P63)。
要建立专业知识之间的强势联系,设定共同的价值目标,获得公共的身份认同,译语文本自身必须形成一个较为完整的具有批判反思性质的知识系统;而要形成知识系统的整体话语力量,建构知识分子的公共性,就不能规避诸如战争、公平、经济、自由及法律等公共社会中的重大问题。而西学“先物理而后文词,重大用而薄藻饰,贵自得而贱因人,喜善疑而慎信古”[1](P29),所以严复所要介绍翻译的西方学说,“不外于学术则黜伪而崇真,于邢政则屈私以为公而已”[11](P72)。所选学说著作分别隶属于哲学、经济学、政治学、逻辑学、教育学等不同学科,并由此构成了一个比较完整的人文社科知识系统,为启蒙目标读者提供了不同学科之间张力互显的知识场域。

 

(二)理性的比较批判
严复翻译西学名著的主旨在于启蒙民众思想,而启蒙就必然意味着“一种批判的态度”[12](P19本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。