英语论文网

上定冠词可以表示一类人，这些形容词可以翻译成名词。如poor，young，rich，blind等；另外用来表示特征或性质的形容词可以根据汉语习惯翻译成名词。如：（1）The doctor did his best to cure the sick and thewounded.（医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。）（2）Themore carbon the steel contains，the harder and stronger it is.（钢的含碳量越高，强度和硬度就越大。）（3）The Smith family werereligious.（史密斯一家都是教徒。）。例句（1）中的“the sick”和“the wounded”分别表示具有sickness和wound的两类人，因此可译为病号和伤员。例句（2）中的形容词“hard”、“strong”用来表示钢的两种性质，即强度和硬度的程度。例句（3）中的形容词“religious”用来描述史密斯一家的宗教信仰，故可译为名词。
2.当英语名词翻译为汉语动词时，通常修饰该名词的形容词往往转译成汉语的副词。如：（1）Warm discussions arose on every corner as to hisachievements.（到处在热烈地讨论他的成就。）（2）We place thehighest value on our friendly relations with developing countries.（我们高度地珍视同发展中国家的友好关系。）例句（1）（2）中的英文名词“discussion”和“value”首先分别译为汉语动词“讨论”和“珍视”，因只有副词才能修饰动词，故修饰它们的形容词warm和high-est就可分别译为汉语副词“热烈地”和“高度地”，用来修饰动词。
3.表示心理状态的形容词在联系动词后作补语时常转译成汉语动词。如confident，certain，careful，cautious，angry，sure，afraid，doubtful，glad等，这些都是常用作补语的表示心理状态的形容词，可译为动词。又如：I am sure the meeting will be a success.（我确信这次会议会成功。）句中形容词sure表示的是一种心理状态，也可理解成心里面的一个动作，所以可译成汉语动词。另外，汉语“是”经常构成判断句，而英语中的系动词be可以构成一个判断句，其后也可以跟一个补语从句。因此，在作补语从句的情况下，be后面所跟的表示心理状态的形容词常常要翻译成汉语的动词，以使译文符合汉语的习惯。

 

四、英语副词的转换

 

英语中副词使用频繁而且种类繁多，有的表示时间、地点、方式，用来修饰动词；有的表示程度，用来修饰形容词或其他副词；有的起连接作用，引导从句；有的用来修饰整个句子。英语副词在句中的位置也比较灵活，有时在句首，有时在动词前后，有时在词语中间。翻译时应先弄清它的修饰关系，正确理解其含义，然后根据汉语习惯灵活处理。
1.转为动词。如：That day he was up before sunrise.（那天他在日出之前就起来了。）句中“up”虽为副词，但所表达的是一种动作，因而具有动词含义，据全句的意义可译为动词“起床”。
2.转为名词。如：He is physically weak but mentally sound.（他身体虽弱，但思想健康。）句中“physically”虽然是状语，但表达的是主语虚弱的方面，故可译为名词“身体”。同样，mentally可译为“思想”。
3.转为形容词。如：He was deeply impressed by what they did in the criticalmoment.（他们在关键时刻的行为给他留下了深刻的印象。）句中副词“deeply”句中表示程度，再加上动词“impress”译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。