英语论文网

例11.Now people can produce awaferof sil-icon perhaps not more than six centimeters acrossonwhich not one transistor, but several completecircuits are contained[1].

例11中on which引导的分隔定语从句与主句之间也存在转折关系,故也可将该分隔定语从句顺译成转折并列句。试译:现在人们能够生产一种硅晶薄片,直径不超过6厘米,但它所容纳的不是一个晶体而是若干个完整的电路。

6　译成同位语从句有些分隔定语从句和先行词的关系根本不是修饰和限定的关系,而是进一步阐述或补充说明先行词的具体内容,在逻辑上和先行词处于同等的地位。这种分隔定语从句往往可作为先行词的同位语从句译出。试看下列例句。

例12. Continuous cropping is amethodoffarmingin which fields arenot given a follow pe-riod between crops[1].

例12中in which引导的分隔定语从句对其先行词起进一步的阐述,而不是修饰或限定的作用,因此可将其顺译成同位语从句。试译:连作是一种耕作法,即在两次收获之间不使土地有休闲期。

7　转译成状语从句英语的分隔定语从句,有些对先行词的限制修饰作用很弱,它们在逻辑意义上与主句存在着状语关系,含有原因、结果、目的、条件、让步和时间等意义。翻译时应仔细分析主句和从句之间的逻辑关系,把具有状语职能的分隔定语从句转译成汉语中相应的状语从句。实践证明,用这种方法处理某些分隔定语从句,可使译文流畅晓白、逻辑严密。这样译时,应在句中加上表示汉语偏正关系的各种关联词。

1)转译成原因状语从句

例13. It is possible that these considerationsare of less importance to technologies more highlyadvanced than our own,which might have largeenergy sources at their disposal and a great deal ofpatience[2].

例13中which引导的分隔定语从句对其先行词的限制修饰作用很弱,而在逻辑意义上与主句之间存在着状语关系,含有原因意义,故此处可将其转译成原因状语从句。试译:然而,这些考虑,对于比我们的技术更为先进的技术来说,也许不那么要紧,因为那些技术可能拥有更大的能源供其使用,并且有很大的耐性。

2)转译成结果状语从句

例14.They have very little,for there is very littleof the radioactive element;it is created very slowly,andthere is abalancebetween its creation and its decaythat prevents it accumulating[2].

例14中that引导的分隔定语从句对其先行词的限定修饰作用已很弱,而在逻辑意义上与主句之间存在着状语关系,含有结果意义。故在这里可将该分隔定语从句转译成状语从句。试译:它们的含量极小,因为放射性碳元素本来就很少。它生产得很慢,而且它的生成和衰变之间保持着平衡,从而不至于积累起来。

3)转译成目的状语从句例15.We have to oil the mov本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。