英语论文网

/里外/旁边”等；而英语则按“点、面、体”的三维空间关系来确定事物的位置。Quirk（1985：674）说明如下：英语的三种维度由此表可知，英语对不同维度关系运用不同的介词，而汉语对不同纬度关系往往使用同一方位词。如，汉语无论是接触还是不接触，平面还是立体，都用“在……上”，而英语要用at，on，in，above，over，up等介词来分别描写点、线、面、域和体的不同维度关系。对时间关系的表述也有很大不同。中国文化强调天人和一的哲学思维，即过去、现在和将来是一个统一体。而西方人的二分法的哲学思维观认为时间上的过去和将来是不同的。因此，在汉语中可以用“后”表示过去或是将来，如：“两天后他去了美国”；“两天后给你回信”。而译为英文后分别要用later和in。
2.语法的差异英汉表示空间的介词的运用和汉语语法的隐性与英语语法的显性有关。储泽祥(1997:365)提出，“比较英语及藏缅语诸语言，现代汉语方所最突出的特点是与介词的结合问题。汉语方所的表达，不一定完全依赖介词，……但印欧语里的英语、汉藏语系里的许多语言，脱离了介词或(结构)助词，根本就谈不上什么方所”。如汉语可以说：“（在）桌子上有杯水。”省略了“在”；而英文必须把“在”译出来（on the table）。其原因正如余祥越等（2006）指出的：“英语是形态标记相对发达的语言，对不同的语义范畴用不同的形式标记来表明，介词因此必须强制性显现；对于形态标记相对匮乏的语言，相似或相异的语义范畴可以用相同的形态标记表明，‘处所’前介词的隐性因此成为可能。”此外，汉语重意合、英语重形合的特点对介词的运用也有影响。汉语更注重词序与时间顺序的一致性，即句法成分的排列顺序映照他们所表达的实际状态或时间发生的先后顺序；而英语倾向于将最主要的内容放在最前面，作为重心来强调，其他关于范围、条件、原因等是次要范畴，放在后面。如句子“两天后给你回信。”译为“I will write back to you in two days.”。

 

五、结语

 

一种事物的特点，要跟别的事物比较才显现出来（吕叔湘，1999）。语言也不例外。英语是介词的语言。表示时间和空间的介词是英语语言的根本。影响语言的因素很多，其中英语表达重形合、汉语表达重意合的特点，以及英汉两种语言认知方式和思维方式的差异，极大地影响了两类介词在英汉句中的准确运用。英汉互译时出现的问题还有很多，必须“知己知彼”，才能在英汉两种语言中自由、快乐地翱翔。

 

参考文献
［1］吕叔湘.语法研究入门［M］.北京：商务印书馆，2003：482.
［2］蔡基刚.英汉词汇对比研究［M］.上海：复旦大学出版社，2008：51.
［3］黄勇.英汉本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。