英语论文网

字不清，可见原文的节奏基本破坏，译文无法配上原曲演唱。译文 2 在节奏的“轻重”上基本与原文一致，如第二句的实词“有时”、“阳”、“月”、“转”等都落在强拍上，而虚字或较次要的字“太”、“着”和“儿”都落在弱拍上。此外译文的节奏的“缓急”与译文基本吻合，译文四句的字数刚好是 8、9、8、8。（2）韵律韵律是歌词音乐性的另一重要因素。在英文歌词中，押韵是相当普遍的现象，有时为了避免单调，英语歌词还会使用换韵的手法，因此歌词中出现多种韵脚。译者要关注原文选韵、用韵的情况，体会其所营造的音乐美，并让汉语译文在韵律上贴近原文。如：例2：Yesterday,all my troubles seemed so far away/ Now itlooks as though they're here to stay / O h,I believe in yesterday/ Suddenly,I’m not half the man I used to be / There's a shadowhanging over me / O h,yesterday came suddenly/（《Yesterday》Beatles 演唱）译文 1：昨天，所有烦恼似乎很遥远 / 而今烦恼与我时相见 / 哦，我只愿相信昨天 / 突然间，已改变的我不似从前/ 阴影笼罩，难回昨天 / 哦，昨天突然间重现 /（笔者译）译文 2：昨天，所有烦恼似乎很遥远 / 而今烦恼与我时相见 / 哦，我只愿相信昨天 / 突然间，我已经变得今非昔比/ 阴影笼罩，挥之不去 / 突然地将昨天想起 /（笔者译）英语原文中出现两个不同韵脚，yesterday、away、stay、yesterday 押韵，而 suddenly、be、me、suddenly 也押韵，译文 1基本押了韵，但只用了“言前韵”。译文 2 分别使用了“言前韵”（天—远—见—天）和“衣齐韵”（比—去—起），这样处理更为贴合原文。此外，译者在译文的选韵、用韵时要尽量遵循汉语的规范，注意韵辙的洪细与宽窄在情感、情绪表达上的差异。此外，声调平仄也是韵律的一部分，是汉译所独有的外在音乐思考与言说 作家杂志Writer Magazine 2010 No.2特征，尽管英语原文没有体现，且汉语现代歌词创作对平仄的要求也并非十分严格，但是译者还是应当尽量让译文的词句平仄交替，让声调和谐有致。（3）衬词“衬词是歌词中最富乐感的部分，它不但表情丰富，而且节奏自由，没有太多的语词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。