英语论文网

inda2001：310）Hatim 和 Mason（1990）认为翻译是在一定社会情境下发生的交际过程； 它涉及到文本产出者与接受者之间协商意义的一个动态过程， 从预期的目的语文本可以追溯译者如何进行译文语言决策的。 译者在翻译的过程中， 一方面必须透彻理解原文词语在语境中的内涵意义和暗含意义； 另一方面必须在译文中如实充分地予以再现。 他们把言语行为理论、真诚条件、Grice 的合作原则等语用学观点引入翻译的相关研究中，提出把社会、文化因素与这些语用学概念整合在一起，来分析研究翻译的一些现实问题。从而使译文不仅要在命题内容上而且在言外之力方面达到语用等效。幽默翻译与其它翻译一样， 也是一个文化交流和文化交际的过程。 交流文化与思想是翻译的主要目的之一。 翻译究其本质乃是一种文化活动。 幽默翻译需要对源语言语境中的幽默精确解码， 在不同语言和文化环境中进行转化。 幽默翻译也是文化缺损的过程，以语用等效（pragmatic equivalence）来解决文化缺损和文化意象问题恰到好处。

 

（二）幽默翻译的语用策略幽默的分类繁多，依据幽默与语言的关系，幽默可分为言语幽默（verbal humor）与非言语幽默（non－verbal humor），依据 J．R Schmitz 的分类 ，又可将言语幽默分为普遍幽默 （universal humor）、 文化幽默（cultural humor）和语言幽默（linguistic humor）。 不同类型的幽默均具备可译性，但在可译度上存在差异。普遍幽默可译度最大，因为文化的趋同性特征，人们凭借一般的经验和知识就能理解；因此，常常可以直译。 文化幽默的可译度次之，理解此类幽默需具备源语言的历史、习俗、制度等文化背景；因此，可以采用注释的方法对译文进行补充。 语言幽默可译度最低，因此，可以对其进行意译，以提高译文的可接受性。因此，针对不同类型的幽默文本，翻译过程中应采取不同的策略。 下面结合具体实例来探讨幽默翻译的语用策略。1．直译。 大部分的幽默都属于普遍幽默，或者称为主题幽默， 有一定的故事情节和语境语场作为背景，靠情节的发展演绎出诙谐风趣的效果。 普遍幽默的制约因素有限，民族共性强，可译度大，采用直译方法即可取得类似甚至相同的幽默效果。 如：A man goes to church and starts talking toGod． He says： “God， what is a million dollar toyou？”and God says：“A penny”， then the man says：“God， what is a million years to you？ ”and Godsays：“a second”， then the man says：“God， can Ihave a penny？ ”and God says“In a second”一男子进入教堂本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。