英语论文网

from Hsueh Pan, he had not checked his disgraced behaviors but actually abetted him in order to curry favor. (杨宪益，戴乃迭译)译者将“助纣为虐”译为“abetted him”着重在体现帮助作恶的这种不道德行为， 若是把纣王也翻译出来则为繁冗了。

 

3. 直译加解释
有的时候，译者为了确保译文读者能明白比喻的意思，会在简单直译的基础上加以解释。 这样既能传达原文的意思，又能说明其中比较难懂的字词，且不显得冗长。
例 1：第一个肌肤微丰，合中身材，腮凝新荔，鼻腻鹅脂。
译 文 ： The first was somewhat plump and of medium height. Her cheeks were the texture of newly ripened lichees, her nose as sleek as goose fat.（译者同上）
例 2：面若中秋之月，塞如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，脸如桃瓣，睛若秋波。
译文： His face was as radiant as the mid-autumn miin, his complexion fresh as spring flowers at down. The hair above his temple was as sharply outlined as if cut with a knife. His eyebrows were as black as if painted with ink, his cheeks as peach-blossom, his eyes bright as autumn ripples.（译者同上）

 

4. 节译
节译也就是通常说的省译。汉语言中的四字词有时候是两个相近的，相对等词语。 而英语作为形合的语言体系，很注重语言的形式和简练程度。 如果按汉语照字面的翻译，译文就会使人感到很繁琐，冗长，不符号其语言表达习惯。
例 1：那僧则癞头跣足，那道则跛足蓬头，疯疯癫癫，挥霍谈笑而至。
译 文 ：The monk was barefooted, his head scabby; the priest, lame with tangled, tousled hair.（译者同上）
在此译文中译者将“疯疯癫癫”省去不译，因为前面的译文足以体现那道士的特点了，如果再将它译出就会使得译文过于繁琐。

 

四、结语
两个译本中四字词语的处理皆是恰到好处，译文灵活处理了汉英两种语言在表达方式及其习惯用法上的差异，这是很值得赞赏和借鉴的。 在翻译的过程中， 译者都应遵循信、达、雅的原则，力求准确地表达原文的意思，不能胡乱翻译四字词语并且避免无中生有地使译文中增加一些原文中并没有的含义，否则，会得到适得其反的效果。

 

参考文献：
[1] 吕洁.论英译汉中汉语四字格的使用 [J]. 陕西师范大学继续教育报. 2002.4.
[2] 董岩. 汉语四字词的几种译法 [J]. 南京广播电视大学学报. 2006. 4.
[3] 何刚强. 现代英汉翻译操作[M]. 北京：北京大学出版社，2000.
[4] Yang Xian-yi ＆Gladys Yang, A Dream of Red Mansions [M]. Beijing: Foreign Languages Press. https://www本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。