英语论文网

我们今天处在一个信息时代，科技翻译是以科技信息为对象的工作，无论把国外科技信息引进来，英语翻译论文还是把国内的科技信息介绍出去，科技翻译都应起其桥梁作用。笔者仅根据十多年来科技外事工作的经历和体会，试就科技翻译与交流问题谈谈肤浅认识。
一、当前存在弊病
当前，我国科技翻译与交流虽然发展很快，但是离加快改革开放的要求还相差太远。究其原因，与翻译界和社会上存在一些问题关系很大，应引起科技翻译工作者的重视。
1．缺乏开发意识
有的译员不愿动口、动手、资料送上门才翻译，译完了事。有的却随心所欲，想译什么就译什么，认为译好译坏都是自己的事。有的译了资料，自己保管起来，不愿供大家使用等。这些都是被动翻译的表现，缺乏主动开发意识，缺乏竞争意识。
2．存在不正之风气
有的译员以做翻译来显示自身的“洋味”，自称“骗骗人而已，反正人家不懂”。有的对外宣传资料开卷见错。这些错误反映出对科技翻译不严肃、不负责任的态度。错误的科技译文用于交流，有时比没有还糟，可能一字之差酿成大错，对科研、教学、生产不利。
3．基础工作薄弱
有的单位订购书刊少，交流渠道不畅，馆藏寥寥无几，翻译资料贫乏。有的即使有一定数量的收藏，可是十几年了有的未曾开页，从未利用。有的科译作品，档案室不予登记，不算成果，挫伤了译员的积极性，译员不愿承接翻译任务，缺乏横向联系。
4．翻译人才短缺
一些单位没有翻译机构，翻译人才十分缺乏，并且外语人才和科技人才不配套。这样，有翻译任务时急忙向外聘用，完成任务后又没有人才了，翻译人员似乎可有可无。对吸收科技翻译成果，采用翻译技术热情不高。
凡此种种问题的存在，都是不利于科技翻译、学术交流的发展的，与经济建设的需要不相适应。随着我国改革的深入，经济建设迅猛发展，对口、笔译的需求急剧增长。这对广大翻译工作者来说是一次机会，各种专业技术、资料、产品说明书、对外经济贸易等等，都急需翻译。有时那怕是一则翻译信息，也可能为单位赢得声誉，带来可观的经济效益。作为中国科技翻译工作者不应坐失良机，应该创造翻译成果，推出翻译成果。
二、开发翻译资源
科技翻译资料收集的多少和利用的好坏，直接关系到经济建设的快慢，因此，要把科技翻译的基础工作转移到开发利用上来。首先适应形势，转变观念，明确新任务;其次拓宽领域，扩大服务，由局限于为科研、教学服务，扩大到为商品经济发展服务;其三有组织、多渠道、多层次、多形式地开发利用科技翻译资源。要树立用户第一的思想，主动提供服务，逐步向社会、市场延伸。具体应做好以下基础工作。
一是对科技翻译资料、书刊进行登记，编出目录，专题题录和文摘，提供系统信息和技术资料。二是办科技翻译报刊，如译报类，专业科技翻译类、信息类、出版专题资料汇编或小册子，交流信息，知源共享。三是组办“用户联络网”，提供咨询服务。也可瞄准服务对象，承包任务，定题服务。四是科技翻译与交流形成网络，促进一专多能的人才进行合作，译出最新颖的科技资料，编出有实用价值的书刊，并将翻译成果转化为有商品经济价值的成果。这样可以避免重复劳动，一项成果多方使用，长期提供，有偿服务，将获得很大社会、经济效益。六是防止粗制滥造，有目的、有计划地发展科技翻译与交流。外事，赢来了实际效益。
三、加强对外交流
近十余年来，我国对外交流发展迅速，不少外事部门都改名为国际学术交流中心，或国际合作处(办)等，反映了外事工作在新形势下的新特点。就科技外事而言，科技翻译、学术交流已成为其主要工作内容，如近几年进出湖南省参加科技交流与合作的达1470人，其中出国交流510人次，国外人员来湘交流960人次。
湖南省杂交水稻中心为了对外交流我国在杂交水稻研究和生产方面的巨大成就，用科技翻译架桥，用英文编译出有关学术论文、专题报告、科教片、培训教材等，著名专家袁隆平研究员等将这些资料带到国际上进行广泛交流。美国、菲律宾等国家先后购去了该中心的技术专利。杂交水稻技术在世界上产生了深远影响以及很大社会、经济效益。
我所的科技外事同样由过去一般性的接待发展为学术交流与科研合作，其中科技翻译贯穿于全过程。我们将所的综合情况、一些科研成果译成外文，每次接待活动都向外宾介绍。平时坚持以外语为工具，以我所科研任务为目标，对外联系，不断勾通信息，拓宽渠道，开展了较广泛的国际学术交流和合作活动。近十年来接待来访外宾有10多个国家的200多人次，派出学习、考察、参加国际会议等30余人次，对所的科研起了很大作用。同时，所的科技外语水平普遍提高，科技翻译工作也上了新台阶。正是这种翻译促交流，交流促翻译的良性循环繁荣了科技科技用户需要及时了解新信息，科技译员就得随时跟踪各种情报源，不断地报道，发达国家对新信息的搜集十分重视。日本九大综合商社在国外设立600多个办事处，构成一个庞大的信息联络网，获得信息的速度很快，使外经贸工作非常活跃，经济效益显著。
四、学习国外经验
美国有一个翻译局，译员遍布全国，采用电话联络，传真输送文件，译稿拷贝在软盘上，用传真和数据机传送，速度很快。
设在荷兰的国际翻译资料中心不仅是一个翻译人员的国际联合组织，而且是一个国际翻译资料中心，组织翻译作品报道情报网，提供已有译作的信息，为国际性译文利用情报网，使翻译作品得以发挥更大作用。我国翻译工作者是国际翻译界的重要力量，要建立、加强国际联系、开展翻译学术交流，了解和借鉴国外翻译经验，繁荣我国翻译事业。
五、提高队伍素质
我国翻译史虽然源远流长，但“十年动乱”，翻译队伍受到很大冲击，当前队伍还年轻，人员较少，一部分译员半路出身，素质偏差。这样要跟踪世界先进科学技术，掌握科技翻译技巧，为“四化”建设服务，是存在差距的。科技交流的效果来源于科技翻译的水平，科技翻译的好坏取决于队伍的素质，因此，我们要面对现实，提高素质。
一是挑选素质好的科技人员充实科技翻译队伍，要求外语功底好，知识面广，有奉献精神，为科研、生产提供优质服务。二是主办业务培训班，学习基础知识，培养驾驭两种语言的能力。三是开展翻译界的学术交流，召开学术讨论会，报告会和经验交流会，提高学术水平，增长服务本领。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。