英语论文网

the most impor-tant of all the great world problems which facesus at the present time—is the rapid increasingpressure of population on land and on land re-sources.分析:这个句子结构若只取主干,本来是很简单的,因为它只提了一个问题。但中间插入一个相当长的句子(在主谓之间),来说明这个问题乃是当今世界许多重大问题中最重要的。这就造成整个句子结构两头小、中间大。原句这样安排具有修饰效果,其优点是很明显的:首先提出问题,以引起注意,继而通过指出这是许多问题之一作为铺垫和渲染,最后再说明问题所在使印象深刻。由于本句除了这一结构特点之外再无其它典型特征需要处理,故汉译不妨保留其结构特色,依据原句表达的顺序,在靠近首尾处均用破折号断开,并略加词语,使语气贯通。译为:一个十分重要的世界性问题———事实上,我想说明一下,这乃是我们目前所面临的所有世界性重大问题中至关重大的一个———那便是由于人口剧增对土地和土地资源所造成的日甚一日的压力。

3　调整顺序法英汉语在表达顺序上有很大不同。汉语一般是“先发生的事情先说,后发生的后说”,“先原因,后结果”,“先次要,后主要”;而英语有许多时候与汉语正好相反:更多的是把主句放在句首,分析或说明部分置后;有时把某些部分放在句首或反常的位置以示强调。因此,当科技英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反时,翻译必须按照汉语的习惯从原文的后面译起,要依据汉语的表达方式,对原语序进行调整;有时甚至还要重新组合译文,以达到画龙点睛、突出主题的目的。

例1 The method normally employed forelectrons to be produced in electron tubes isthermionic emission, in which advantaged is tak-en of the fact that, if a solid body is heated suffi-ciently, some of the electrons that it containswill escape from its surface into the surroundingspace.分析:此句中,主句放在句首,分析说明部分放在后面,翻译时为突出主题,应按照汉语表达习惯对语序进行调整。译为:固体加热到足够温度时,它所含的电子就会有一部分离开表面飞逸到周围空间中去,这种现象叫热离子发射。通常,电子管就是利用这种现象来产生自由电子的。

例2 Aluminium remained unknown untilthe nineteenth century,because nowhere in na-ture is it found free,owing to its always beingcombined with other elements,most commonlywith oxygen,for which it has a strong affinity.分析:这个句子由一个主句,两个原因状语和一个定语从句组成。“铝直到19世纪才被人发现”是主句,也是全句的中心,全句共有四个谓语结构,五层意思:A.铝直到19世纪才被人发现;B.由于在自然界找不到游离状态的铝;C.由于它总是跟其它元素结合在一起;D.最普遍的是跟氧结合;E.铝跟氧有很强的亲和力。翻译时,我们可以发现,此例中译文与原文的语序有很大不同,英汉语表达上的差异表现得很突出。为了符合汉语的表达习惯,需对译文的语序进行调整。本句为因果句,英语的表达习惯是先说结果,后说原因,而汉语的表达习惯恰好相反。因此,按照汉语的“先原因,后结果”的顺序对译文进行调整。译为:铝总是跟其它元素结合在一起,最普遍的是跟氧结合,因为铝跟氧有很强的亲和力。由于这个原因,在自然界找不到游离状态的铝,所以,铝直到19世纪才被人发现。

4　分句法有些科技英语长句中,主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语中多用短句的习惯,把长句中的从句或短语译成句子,分开来叙述,为使意思连贯,有时还需要适当增加词语。分译的目的是化长为短、化整为零,使译文连贯,有整体感。

例1 Television,it is often said,keeps oneinformed about current events,allow one to fol-low the latest developments in science and poli-tics,and offers an endless series of programmeswhich are both instructive and entertaining.分析:在此长句中,有一个插入语“it is of-ten said”,三个并列谓语结构,还有一个定语从句,这三个并列谓语结构尽管在结构上属于同一句子本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。