英语论文网

“瘾”、“渴望”,为什么用汉语yen拼音来表示desire、addiction呢?这里面有一定的历史背景:18世纪末,英国对中国实行侵略政策,大量输入鸦片,给中国人民带来了无穷的灾难,当时很多人染上吸食鸦片的恶习,变卖田地房产,甚至卖儿卖女,来满足自己的欲望,中国人叫做“上瘾”。英国人觉得这个字拼写较简单,又能强烈表达那种欲望,便采用这个词。比如:1　I have a yen for cigarette.(我有吸烟的瘾。)2　She has a yen for knowledge.(她对知识很渴望。)3　He has a yen to be lone in a boat.(他特别喜欢独自一人坐在船上。)有的汉语词汇用到英语中去,其读音与标准汉语已相去甚远。因为有的是按方言读音译出的,有的是传播到别的语言中又转译入英语的。比如tea(茶,茶叶)就是由厦门话dei(读音)演变成tea的。shanghai(动词,使……失去知觉、拐骗、威胁)是由上海这个城市的读音传入英语中去的。

考其来源, 19世纪,美国的水手把往中国的航行(到上海)看作畏途,谁也不愿去,于是船上的船主、大副们组织亲信来到酒吧间,用酒或药将人灌醉劫持到船上,充当低级水手。当他们醒来,已天海一色,只得身不由己到了上海。比如:1　She was shanghaied in Shanghai.(她在上海被拐骗了。)2　He was shanghaied to Africa before lib-eration. https://www.51lunwen.org/translation/2011/1020/0726595002.html (解放前他被拐骗到非洲。)Shangri_la,香格里拉,猛一看,以为是纯正英语,其实这个词也来源于我国。La是藏语“山”,shangri是“世外桃园,乌托邦”。言情小说家Faunes Hilton著的《失去的地平线》(1933年)中,写了一个遐想的世外桃源的地方,安排在西藏高原与世隔绝的地方,小说被好莱坞搬上银幕时,正当第二次世界大战初期,由于世人厌战,想找一个安静的地方,再加上演员精湛的演技,于是风靡一时,后来上海一位作曲家作曲《香格里拉》,第一次正式译名。综上所述,汉语词汇不论是音译还是意译,都被外国朋友乐意接受,正式成为英语词汇的一部分。英语和汉语两种语言词汇,随着中国已进入WTO,国际交往越来越频繁,正进一步相互渗透,正确使用汉语中的英语词汇和英语中的汉语词汇很有必要,应引起我们的足够重视。

 

参考文献

1　周聪慧·汉语中新词汇的翻译·英语自学·福州大学外语系

2　周国珍·英汉详注词典·上海交通大学出版社,1997

3　张源清·英汉翻译理论与技巧·成都科技大学出版社,1995

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。