英语论文网

又一个的问题。Mary immediately surrounded by a crowd and was snowedunder with the questions． 把汉语中的主动句翻译成这样的形式，只需要安排一个主语，使得句子更加紧密、简洁。这个计划特别受到喜欢汉语的人的支持。The plan was especially supported by those who like Chi-nese． 在这个句子里，如果采用“those who”作为主语的话，句子就会因主语和谓语( supported) 离得太远而显得十分松散，不紧密。

四  特殊情况

( 一) 出现歧义现象任何规律都不是固定不变的，英汉被动语句的互译中存在着一些特殊的情况，一般情况下的互译是不会出现歧义的。例如:1． John hated him． 约翰讨厌他。He was hated by John． 他受汤姆讨厌。但是，在有些时候也会出现翻译出现歧义的尴尬情况。例如:2． Mary did not clean the classroom． 玛丽没有打扫教室。Cleaning the classroom was not done by Mary． 打扫教室的活不是玛丽做的。通过以上两个例子的分析，我们可以发现在有些时候会导致歧义的现象，如果翻译出来的意思与原句的本来意思有所不同，那么这就成为了没有价值的翻译。这就需要在翻译的时候认真分析原句的动词语态，理解其意义。前文已经提到形成英语、汉语被动语态的成因是不同的，英语主要源于动词的形式变化。“及物动词”可以说是英语之中被动语态形成的一个最重要的因素。可是，译者也必须知道语言具有丰富复杂性，不可能是一成不变的。比如 fit、suit 等及物动词就因为语法限制不可以转变成被动语态。所以，在翻译的时候要遵循英语中的规律。https://www.51lunwen.org/   当然对待汉语也是应该持有一样的严谨态度。比如: he felt he had been cheated． 翻译成汉语为: 他觉得他被骗了。( 二) 词根变化的特殊翻译英语中具有很多以词根变化来表达不同含义、情感的词。比如: conductible( 能传导的) 、attractive( 有吸引力的) 、incom-prehensive( 理解不深的) 、incomprehensible( 不能理解的) 、con-ductive( 传导的) 等。这些词不同于英语中被动语态的规律，本身就具有主动的意思。比如: Tom is attractive． 汤姆是有吸引力的。所以，这些词的特殊情况需要特殊对待，不能套用死规矩。总之，英汉互译中被动语态的翻译，不能忽视英语和汉语各自的不同特点，必须要深入地理解原文语言环境以及语法结构，直译与意译结合，才能够更准确地翻译原文。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。