英语论文网

　　英语中，使用被动语态的情况比较多，在汉语中虽然也存在被动句，但其使用主动句的频率相对更高一些，因为汉语的被动句往往含有贬义，如“我被罚款了”等。因此，在英汉互译中对待被动语态的问题上，首先是要把握住主旨思想不变的指导思想。https://www.51lunwen.org/   至于具体的形式，是直译还是意译则要根据实际情况作出合理的判断和翻译。由于语言，尤其是汉语具有多变的特征，所以在通常的情况下，几乎每个句子都可以存在“直译”和“意译”两种形式不同的翻译方法。但无论采取哪种翻译方法都应该保证一点———翻译出来的句子要确保意思准确、形式连贯。

　　
一  英汉被动语态的比较

( 一) 英汉被动语态的使用条件英语中大量使用被动语态，有多方面原因，比如: 动作的发出者不明确、没有必要指明动作的发出者、从语法衔接方面考虑，文体( 尤其是科技文体) 上突出实际的需要或表达的需要等［1］。相比之下，汉语中被动语态使用的原因很有限，习惯上主要用来叙述不开心或不幸的事情发生，如“被取消”、“被烧毁”、“被拆散”等。虽然在现代汉语中被动语态的使用频率扩大了，但远不如英语中那样频繁使用。( 二) 英汉被动语态表现形式的异同收稿日期:2012—10—11作者简介:吕辉芳( 1979—) ，女，山西古县人，山西财贸职业技术学院，讲师，硕士。通过对比不难发现，英汉语被动意义有两种表达形式: 有标志性的和无标志性的被动句。1． 在英语中，普遍采用有标志性的被动语态来表达被动意义，标志为“be + past participle”，标准的表现形式是“pa-tient( 承受者) + be + past participle + by + agent( 执行者) ”，表现为执行者出现，如: The cup was broken by my son． 或不出现，如: The assignment was fulfilled。2． 偶尔也用一些意义上被动但形式上主动的无标志被动句，如有些动词形式上主动但却表达被动含义; 少量动词后面带动词的 － in 形式表达被动含义，如 want，require，worth，need 等或由其他词性的词或词组构成，如用 in sight ( 被看见) ，under control( 受控制) 等“介词 + 名词”的形式来表达被动含义等。3． 相对于英语中形式单一的被动式，由于汉语引导执行者主语的介词比较多，句式复杂，从而汉语有标记的被动意义的表达就要丰富的多。如: 用“被、遭受、让、给、叫、受，挨”等表达被动含义的动词; 用“被……所……”，“为……所……”，“由……所……”等几个介词也可以引导被动句。4． 虽然汉语被动句的形式多样，但与英语相比，在实际的口语中，使用没有标记的被动表达还是占了多数。［2］如: 无生命体为主语的被动表达，其本身已具有被动的逻动句为主; 而汉语则以较为复杂、多变，无标志的被动句居多。

二  被动句的直译
( 一) 英译汉英语被动句翻译成汉语的被动句时，英语原句的主语在一般情况下仍译作主语，然后在谓语动词的前面加上被动词来表示被动的意思。［3］而所加的被动词一般可以是: 被、受、将、让、叫、把、使、给、由、为、所等。英译汉时直译( 被动句翻译成被动句) 的方式归纳为以下三种形式。1． 翻译为“被”或“给”形式。例如:The bowl was broken by me． 碗被我打碎了。2． 译为“受”或“遭”。例如:These students were praised by the teacher． 这些学生受到老师的表扬。3． 译为“把”或“使”或“由”。例如:She was woken up by the noise there． 那儿的噪音把她吵醒了。( 二) 汉译英汉语中的被动句与英语相比使用得比较少。所以，在把汉语翻译为英语的时候，一定要十分注意主语、动词间的关系。若主语是作为动作的承受者，那么在大部分的情况下要采用被动语态，同时还要采用正确的时态表示动作的发生时间，和英译汉来说难度会增大一些。［4］可将汉译英的直译方式总结归纳为几下几点:1． 带有被动词的句子一些带有“被、挨、受、给、遭、叫、让”等被动词，并且表示出很强的被动意思的时候，可以大致采用以下几种翻译方式。例如:玻璃让那个男孩打破了，他一定会挨骂的。译文: Theglass was broken by the child，he would certainly be scolded．她的一位同学被匪徒所杀害。译文: One of her classmateswas killed by bandits．2． 不带被动词的句子有些句子从形式上看很像是主动句，但是实际上，其主语不是谓语动词的执行者，而是承受者。那么在翻译这类不带被动词的句子的时候，也应翻译为被动语态。这种情况比较特殊，应该特别注意。例如:这所学校在去年建好了。The school was built last year．

三  被动句的意译

( 一) 英译汉在英译汉中对待被动语句的时候，不仅可以将被动的英语原句翻译成被动形式的汉语，也可以采用意译的方式在意思不变的前提下，将英语中的被动句翻译成主动形式的汉语。将被动形式的英语翻译成主动形式的汉语的方法归纳如下:1． 英语原句的主语仍在翻译出的汉语中做主语此类英语原句句子的结构是被动的，翻译出来的汉语常使用主动句，这样更符合汉语用语习惯。例如:Such bags were made for children． 这种包是为儿童做的。Any business may be operated as a partner ship． 任何的企业都可以合伙的方式经营。2． 英语原句中主语在翻译出的汉语中作宾语。例如:Chinese is spoken by many people in many countries． 世界上很多国家的人讲汉语。Students abilities must be considered． 必须考虑到学生能力。3． 英语原句翻译为带表语的汉语主动句。例如:The plan was provided by Mary． 这份计划是玛丽提出的。The glass is broken by me． 玻璃是我打坏的。这种情况和对系表结构的翻译有些相像，但是它们强调的重点不同，时态也具有一些差别。英语中的被动语态强调的是动作，而时态则在一般情况下以动作发生的时间来定。但系表结构主要强调的是状态，一般情况下使用一般时态。［5］举一个系表结构的例子: 商场关门了。The market wasclosed．4． 常用被动句型以 it 作形式主语的英语句子，在翻译成汉语的时候，经常翻译成没有主语的汉语主动句形式，也有的时候加上“有人”、“大家”、“人们 ”等不确定主语。例如:翻译成没有主语的汉语主动形式。如: It is hoped that 希望…… ; It must be admitted that 必须承认…… 。翻译时加上了不确定的主语。如: It is believed that……有人相信……; It was told t hat……有人曾经说……。在翻译这些以 it 作形式主语的英语句子的时候，要根据英语原句之中的动词来决定是否加主语。例: It is reported inthe book that there happened a serious traffic accident． 在对这句被动语态形式的英语翻译成汉语的时候就不易加上不确定的主语。( 二) 汉译英汉语的主动句翻译为英语的被动句，主要是为强调接受动作人或物的重要性，采用被动的结构把动作的承受者当作是句子的主语，突出了其重要地位或是强调了其重要性; 其次是为了上下语句的连贯性，使得句子间的衔接更加紧密更加自然; 再次是为了使使用措词比较合适，语气比较委婉，不说主事者，尤其是在第一人称的时候，这样的情况多用在讲话、请帖、通知等形式上。比如: 玛丽的同学立刻把她包围住，向她提出了一个本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。