英语论文网

通俗易懂，可读性和可接受性较高，但其弊端也很明显: 过分倚重目标语言固有表达形式和文化材料，容易造成源语文化的丧失甚至错位和扭曲。( 二) 特色文化词汇的漏译和模糊翻译《三国演义》是我国第一部长篇章回体历史演义小说，讲述了蜀、魏、吴三个政治集团之间的政治和军事斗争，描绘了一幕幕波澜起伏、气势磅礴的战争场面，近四百个人物形象跃然纸上。三国演义受人喜爱，不只是因为里面金戈铁马、三十六计贯穿其中的战争，而且其语言明快流畅，雅俗共赏，为人津津乐道。如何让英文版的《三国演义》也受读者青睐呢?笔者以为地道、传神的翻译是根本。这样一部名著，里面中国特色文化的词汇可谓不胜枚举。那么这些词汇泰勒是如何翻译的呢? 因篇幅所限，本文列举其中一些词汇进行对比研究。1．“字”自周而下，不论男女，普遍有字。男子成年，女子出嫁时，就会“冠字”。《礼记·曲礼上》: “男子二十，冠而字”、“女子许嫁，笄( 就是发卡，盘头发用的) 而字。”古时男子二十岁行加冠礼，代表成年。从前被长辈称呼的名，就不能再不分场合地使用了，只能另取个称呼，供平辈和将来的晚辈呼叫，这就是字产生的缘故。对于女子来说，十五岁举行笄礼，又叫上头、上头礼，即改变幼年的发式，把头发盘起来，插上簪子，从此代表成年了。等到出嫁的时候，丈夫就要给她取一个“字”。有了“字”，就表示已经嫁出去了。所以在古时候，“字”就有了出嫁的意思。女孩到了出嫁的年龄而还未出嫁就叫做“待字闺中”了。“字”在中国古典文化里非常有代表性。因此“字”的翻译，可以起到传播中国特色文化的作用。在原著第一回中，提到“字”的有“姓刘，名备，字玄德”，“某姓张，名飞，字翼德”，“吾姓关，名羽，字长生，后改云长”这三句。泰勒对应的译文分别是“His name was Liu Bei． ”和“Zhang Fei is myname”“I am Guan Yu”。显然，泰译版本对“字”只字不提。罗慕士［9］的译文分别是“His name was LiuBei; his style，Xuande．”“‘The surname，’the manreplied，‘is Zhang; given name，Fei; style，Yide． ’”“‘My surname is Guan，’the man replied，‘My givenname is Yu; my style，Changsheng，was later changedto Yunchang…”罗将其译成了 style。“字”作为中国特色文化的词汇，在其他古典小说中也不鲜见。《红楼梦》中“庙旁住着一家乡宦，姓甄，名费，字士隐。嫡妻封氏，情性贤淑，深明礼义。”“若论舍亲，与尊兄系同谱，乃荣公之孙; 大内兄现袭一等将军之职，名赦，字恩侯; 二内兄名政，字存周，现任工部员外郎……”这样的句子，翻译家们又是如何翻译的呢?( 1) 庙旁住着一家乡宦，姓甄，名费，字士隐。嫡妻