英语论文网

dge scholar and writer． Her mother， thegranddaughter of the Number One Scholar at thattime，was proficient in the literary world． ( 译文中的标点错误笔者已更正)在文化意象翻译的过程中，“由于语言符号的转换，文化意象的语言环境( 语境) 发生了变化，原文化意象赖以生存的‘文化语境’必须在另一种语言所沉积的文化环境中重新的构建”。［4］“礼部员外郎”和“状元”是独具中国文化特色的文化意象，这种意象在英语环境中已缺失，所以要进行文化意象的重构。中国封建时代的官阶众多，明朝有吏、户、礼、兵、刑、工六部。“礼部”，是主管朝廷中的礼仪、祭祀、宴餐、贡举的部门，英语可译为“Ministry of Rites”。掌管“礼部”的主要官员大臣叫“礼部尚书”，可译成“minister of rites”。［2］( P． 61)搜索百度百科可以知道，明朝洪武元年，朱元璋设置礼部。明朝礼部尚书，为明朝六部中礼部的最高级长官，负责掌管全国的礼仪、祭祀、宴飨、贡举、外交等政令，为正二品。洪武六年，增设礼部尚书和礼部侍郎各一人，并在总部、祠部、膳部、主客部这四个部门各设郎中、员外郎各一人、主事各三人，隶属中书省。可见，礼部尚书和礼部侍郎是礼部的正副主官，而郎中、员外郎为礼部下属部门各司的正副主官。简单来说，礼部尚书( Minister ofRites) 相当于现在的外交部部长 ( Minister of For-eign Affairs) ，礼部侍郎( Vice Minister of Rites) 相当于现在的外交部副部长( Vice Minister of ForeignAffairs) ，而郎中、员外郎则相当于外交部下属各司的正副司长。通过网上搜索引擎进入外交部网站，可知: 正司长是 Director － General，副司长是Deputy Director － General。而译文中的“ministrycounselor”可能是“Minister Counselor”的误写，回译成汉语的话，应是“参赞”，不是“副司长”，按级别上应该比“副司长”低。这样“礼部员外郎”怎么译就一目了然了: 可以套用副司长的译法，译成“Deputy Director － General of Ministry of Rites”。“状元”是中国封建社会科举考试( imperial exami-nation) 的产物，是所有参加“殿试”的考生中的第一名。可译成“champion( in an imperial examina-tion) ”; “No． 1 scholar”; “the 1st place win本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。