英语论文网

了历史文化和民族智慧的文化符号，它的表现形式也多种多样。面对翻译过程中出现的文化空缺与错位，纵使译者绞尽脑汁，却常常感到力不从心。每个民族，由于文化传统及背景各异，对于客观事物的认知度也各不尽相同，因而形成了其独特的文化意象。英语习语 cast pearls before swine，字面意思是“把珍珠撒在猪的前面”，它出自《新约 马太福音》：Give not that which is holy unto the dogs，neither cast ye your pearlsbefore swine，lest they trample them under their feet，and turn again and rend you. 其意为“别把神圣的器物送给狗，也莫将珍珠置于猪前。它们践踏了宝物还会伤害于你”。［10］将其译为“对牛弹琴”或“狗咬吕洞宾，不识好人心”基本可将语义表达清楚。然而，面对文化意象上的错位，以套译实现意象移植却是译者不得已的选择，意义的传达与文化的传递似乎很难两全。这样的例子还有很多。例 1. 中文 英文败家子 black sheep of the family母老虎 dragon lady露出马脚 let the cat out of the bag.迥异的文化习俗赋予中英双语特定的文化内涵，也就形成了谚语中文化意象的空缺。比如：东施效颦（Tung Shih imitates His Shih），译者倘若以直译加注等辅助手段来诠释原语文化，消除了文化隔阂的同时却牺牲了语言形式，翻译效果也不甚理想。（三）交际维转换交际维的适应性选择转换是指“译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性转换。这种交际维的适应性选择转换，要求译者除语言信息的转换和文化内涵的转递之外，把选择转换的侧重点放在交际的层面上，关注原本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。