英语论文网

引言

技术翻译是专业翻译的重要分支，翻译的是技术人员所撰写文档，例如产品手册、用户指南等，会涉及特定的技术学科领域。包含众多的专业术语是技术类文本的一大特点，此外，技术类文本在字里行间都会涉及大量的专业知识（ Byrne，2006）。因此技术翻译要求译者熟悉各技术门类的专业知识，掌握这些专业领域的术语和写作习惯（Williams，2002）。面对专业性较强的技术类文本，理想的情况当然是译者在译前已经完全具备了所需的专业知识，同时又有着良好的语言功底和翻译技能。但现实情况下，这样的理想译者在国内往往难以寻觅。国内的职业译者大多出身于语言类专业，在专业背景知识方面的积累十分有限，通用类文本尚能应付，但面对专业的技术类文本时就经常遇到理解和表达上的问题，甚至于阅读原文犹如看无字天书，分不清东南西北，更别论做出优秀的翻译了。而国内的翻译市场目前也还没有形成培养各专业门类职业译员的机制（张静，2013）。也正是因为这一原因，许多翻译机构在接到一些技术类文本时往往会招聘一些相应专业的博士和硕士作为兼职译者（当然是选取那些语言能力优异者）。但这并不能解决问题。第一，翻译本身就是一门专业，双语能力优秀者未必就能做好翻译，否则国内外也不必开设翻译专业了。第二，技术工作者往往是精通于某一个较小的领域，但知识面未必广泛，例如一个机械工程师不太可能对机械设计、工艺设计、生产加工、机械电子等各个方面都了解得面面俱到，但一份机械产品的产品手册可能就已经会涉及这其中的每个方面，而翻译稿件又不可能对一个专业大类进行如此细分，否则光是一个翻译订单恐怕都要聘请十来个兼职译者了，这也是不现实的。况且术业有专攻，这样越俎代庖的做法也不利于发挥人才的价值。所以说，译者专业知识欠缺是国内翻译行业不得不面对的现实问题。对此，我们首先需要了解译者专业知识欠缺对译文具体会产生什么样的影响，然后再对症下药地给出解决方案。另外也应该认识到，技术翻译也是翻译，其核心技能仍然是翻译技能，译者对技术知识的掌握只需“浅尝辄止”而无需深究，可以通过有效的自主学习和临时习得来克服技术翻译过程中在理解和表达上的困难。这些也正是本文后续章节将要讨论的主要内容。笔者曾参与了某软件公司知识库翻译项目，将六百余篇平均篇幅约三百词的英文技术文章翻译为中文，这些技术文章涉及多个产品，即使在该公司的工程师队伍中，也几乎没有人能够熟悉所有的产品模块，笔者在项目开始前更是对相关技术知之甚少，但通过一系列有效的措施，笔者最终弥补了先前的专业知识欠缺，保证了翻译质量。本文中的分析和总结正是以这一实际项目经验为基础的，所选用的案例也都来自于该翻译项目。本文首先在第一章中探讨译者专业知识欠缺对译文质量的具体影响，分析背后的具体成因，然后在此基础上在第二章中提出相应的应对策略。本文结合具体的案例，详细分析了译者专业知识欠缺这一行业普遍问题的具体影响，并探讨了一些可行的解决方案，希望能为技术类文本的翻译提供参考和借鉴。

1 译者专业知识欠缺对译文的影响

技术类文本的功能是传递信息，因而能否准确有效地传递原文信息便是技术翻译优劣的评判标准（赵小遂，2008）。“准确”即是没有错译，“有效”则是指译文语言流畅，表达专业。和所有的翻译一样，译者自身掌握必要的翻译技能是保证翻译质量的前提，不过对于技术翻译而言，由于涉及到较多的专业知识，译者是否具备对这些专业知识的了解也同样重要。以笔者所参与的某软件公司知识库翻译项目为例，该公司为了更好地服务中国客户，将一部分英文的产品参考文档交由某翻译公司翻译为中文。这家翻译公司平时也为该公司翻译一些市场营销类的商务文本，质量还算不错，但最后交付的中文参考文档却被发现语言晦涩且不专业，甚至还夹杂着一些错译，那些本想借着这些中文参考文档学习技术知识的客户被这样的译文弄得晕头转向，不知所云，从而抱怨不断。笔者分析了其中一份中文参考文档，即《将 Creo Parametric与 Windchill 结合使用》，发现此文档中，只要是那些不涉及具体技术的部分翻译得都不错，可见译者的翻译能力并不存在问题，而一旦内容涉及对一些技术概念的阐述或是对操作步骤的讲解，译文质量就急转直下了。具体而言，个中问题大致可分为三类：错误理解原文导致错译、“翻译腔”问题导致译文晦涩难懂、不了解行话导致译文不“专业”。这正是译者专业知识欠缺对译文所构成的具体影响，本节接下来将通过一些具体的案例，详细探讨这三类问题的具体表现。

1.1 错误理解原文导致错译译者

如果对原文涉及的专业知识缺乏一定的了解，完全从纯语言的角度去理解原文，往往会出现理解错误。因为有些词或词组本身就有多个含义，在欠缺专业知识的情况下译者可能就会在词义的选取上犯错。还有一种情况是译者对原文中的逻辑关系理解错了，但因为欠缺相关专业知识，译者并不能意识到哪种逻辑是错误的。下面来看具体的案例。例 1：【原文】Collaborating with other designers or developing your own designs is madeeasier because Creo Parametric has access to your Windchill database.【原译】由于 Creo Parametric对 Windchill 数据库具有访问权限，因此，与其他设计者协作或者开发您自己的设计会变得更容易。【改译】由于 Creo Parametric可以访问 Windchill 数据库，因此，与其他设计者协同设计或改进您自己的设计会变得更容易。【分析】这里的“has access to”是指 Creo Parametric能够访问 Windchill 数据库，其实就直译为“Creo Parametric 可以访问 Windchill 数据库”就可以了，但译者却画蛇添足地“加工”为“Creo Parametric 对 Windchill 数据库具有访问权限”，反而造成了一个技术性错误，因为对 Windchill 数据库具有访问权限的其实是用户，而 CreoParametric 本身其实是没什么权限的。译者之所以没有意识到这个问题，是因为不了解 Windchill 这个产品是如何实现权限控制的。例 2：【原文】In any collaborative environment, it’s important to know that you’re working onthe appropriate version of your design, as design work may be shared among differentteams.【原译】在任何协作环境中，知道自己正处理相应版本的设计很重要，因为可能会在不同团队之间共享设计工作。【改译】在任何协作环境中，知道自己正在恰当的版本上设计很重要，因为您的设计数据可能会在不同团队之间共享。【分析】这里的“appropriate”并不是指“相应的”，中文译者常常会滥用“相关”“相应”这样的词汇，但往往使读者产生困惑，即与何相关？与何相应？如果文中不能给出这个问题的答案，那就成了一个无意义的表述。事实上这里的“appropriate”并没有“相应”的概念，而是指“恰当的、正确的”。因为一个设计会有多个版本，包括一个最新版本和它的历史版本，对设计的修改可以在最新版本的基础上进行，也可以选择在某个历史版本的基础上进行，但不论哪种情况，新的修改生成最新版本的设计，并且会自动更新所有使用到这个设计的其他设计，例如其他人可能使用了你设计的一个零件，因而你对这个零件的修改会影响其他人的设计，所以在协同设计环境下用户需要特别注意自己是否是在恰当的版本上进行设计修改。译文中“共享设计工作”的说法是不当的，实际上是共享设计数据，“工作”是没法共享的。译者由于不了解原句涉及的专业知识，未能正确表达“work”一词的含义，误译为“工作”。例 3：【原文】If the uninstall fails, delete the file pimuninstall.exe 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。