英语论文网

别的。著名翻译家、评论家、学者 Godard 生前为加拿大约克大学妇女研究及英语、法语教授，将魁北克先锋派女性作家的作品翻译介绍给英语世界的读者。在翻译这些作品过程中，Godard（1990 ：91）总结了自己的理论思考，提出“在女性主义话语理论中，翻译是生产（production）而非复制（reproduction）”。Godard（1990 ：90） 认为， 女性主义翻译是transformance（translation + performance）（ 翻译 + 表演）。她用这个自造的词来强调翻译作品，强调翻译过程是一个意义建构的过程，强调翻译是一种行事方式（a mode ofperformance）。von Flotow（1997 ：44） 指 出，Godard 认为女性主义时代的译者让自己的翻译去行（perform）原文在源语中所行之事，将文本引入了第三个维度，即行事的维度（thedimension of performance）， 翻译也因此被视为一种三维的活动，即不仅运作于两种语言之间，而且还在译语中行源语之事。2  von Flotow的贡献早在 1997 年，von Flotow（1997：89）在谈及女性主义翻译研究的发展前景时就曾指出，同性恋研究的发展以及对性别二分法的质疑为女性主义翻译研究开辟了新视野。也许是由于受限于当时女性主义研究的发展状况，她并没有进一步深入探讨。随着性别研究第二范式的发展，其研究成果越来越多地被应用到翻译研究中。2011 年，加拿大渥太华大学出版社出版了von Flotow主编的 TranslatingWomen，该书体现了性别研究的表演范式在翻译研究中的应用。von Flotow 进 一 步 发 展 了 Godard 的transformance（ 翻译 + 表演） 概念， 坚持认为“翻译始终是另一位作家作品的代表和表演”（von Flotow，2007：101；Federici，2011：17）。翻译因此被赋予了权力，译者可以选择翻译某些女性作家，或是凸显自己对原作中性别问题的理解，这些都是翻译具有选择性、表演性的一面。正如戏剧中的表演都是转瞬即逝的一样，翻译也被视为一种偶然的表演性行为（von Flotow，2007：93）。表演性似乎使翻译研究者更多地关注带有同性恋特点对话的戏剧性以及语言标记。von Flotow（2011 ：3）认为，性别的可表演性（the performative aspect）与翻译的行事维度似乎是一致的，翻译中意义的偶然性与性别的表演性导致的性别的偶然性似乎又是一致的，也就是说，性别的偶然性与翻译的偶然性似乎是一致的。这中间的联系却鲜有关注与探讨，而她在Translating Women一书的序言里主要探讨了这二者的联系。von Flotow（2011 ：4）认为，首先，大多数翻译都是具有意图性的；其次，翻译和其他类型的表本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。