英语论文网

ramPeriod （2011 -2015）或者 By the end of the year2015”。对于排头兵的翻译，译者能很好地选择了leading 这个词。苏州胜利精密制造科技股份有限公司在董事长致辞中增加了公司董事长高玉根荣获的荣誉：苏州市第三届“优秀中国特色社会主义事业建设者”称号。这个荣誉特别具有中国特色，英语读者看了只知这是个荣誉，但可能不知这个荣誉分量。国外英文网站一般写“What Our Customers SayAbout Us”顾客对公司的看法，因此这些荣誉都是多余的，可以不用写在英文网页上。东西方的思维存在一定的差异性，西方人是直线型的，因此翻译时应该直入主题，直截了当，具体明确。苏州三光科技股份有限公司网站英文版公司简介开始为“Suzhouis an old (ancient) city with a history of over 2500years. It’s located in the Yangtze River Delta andnearby Shanghai.......Suzhou gardens attain high repu-tation for their charming natural beauty and harmo-nious construction, including the “Humble Adminis-tration’s Garden”, the “Lingering Garden”, “TigerHill”, etc. 第二段开始才介绍公司“Suzhou SanguangScience & Technology Co., Ltd is a new high -techcompany specialized in the research and manufactur-ing of Electrical Discharged Machines.”。笔者认为网站内容主要应该介绍公司，而不是公司所在的城市，所以翻译时译者应该选择删除第一段。企业建设网站英文版的目的是宣传企业及其产品，达到促进产品的销售和提高售后服务，争取合作伙伴。语境的交际维度包括语言使用者和语言运用两个方面。语言运用涉及语场、语旨、语式。译者必须注意语言表达的形式或媒介，以及要实现什么交际目的。苏州胜利精密制造科技股份有限公司网站英文版董事长致辞的字体用了中国人习惯的宋体，而国外习惯用罗马字体；英文单词的转行很不规范，“located, production, product, base” 等这些词都没有按照英文转行的习惯转行，而且段中单词与单词之间的距离也不规范，让人读了很不舒服，给客户的印象很不好，不愿多读，从而达不到交际的目的。此外公司简介尽量简单，最好用口语化的词，不要使用很正式的词，使读者产生疑惑或晦涩难懂。苏州这几家公司的简介都用“the company” 或直接用公司名称，使人产生距离感，因此为拉近与读者的距离，使人感到亲切，好像在交谈一样，应该选择国外英文网站使用的第一人称“We”。

三、结论

综上所述，企业网站英文版质量的好坏，很大程度上取决于译者的语言水平和对西方文化的了解程度。因此，英文网页的译者必须有很好的英文功底和中西方文化差异的敏感性，此外还应熟知国外英文网站的布局和板块。在选词、造句、谋篇和网页的总体设计方面以译语读者为中心，采用归化的翻译方法，考虑受众群体乐于接受的话语方式，做到吸引读者而不是让读者望而却步。英文网页的翻译还应该以译者为中心，充分发挥译者的主体性，在翻译的过程中充分考虑文化差异，采用各种翻译技巧，做到对语言进行最佳地适应性选择转换，充分搭建好网站这个宣传平台，使中国企业顺利走出国门，走向世界。