英语论文网

《语言文字法》和《地名管理条例》对我国地名和人名拼写的有关规定，以上的拼写是不规范的，其正确的译法应为“BeijingLu”和“Zhongshan Lu”。二是从语法层面上看，翻译者应避免以机械移植、简单对译等粗劣的方式来翻译标识语，保证标识语翻译在语法上的准确无误。因此，翻译者应不断提高自己的语言翻译水平，标识牌的制作者也应注意聘用高水平的专业翻译人员。如，People Park( 人民公园) 、Train’s Approaching( 列车进站) 所犯的语法错误就是翻译者低水平所造成的，正确翻译应为 People’s Park、The train is approaching( 或 Train pulling up/approaching) 。( 二) 注重翻译中的文化规范跨文化交际是翻译过程中的一种重要的活动，在这一活动中，往往因为历史背景、地理环境、社会结构、思维方式等因素造成了语言之间在文化上的差异，从而造成标识语翻译时信息的流失。一是独具个性的文化信息的亏损。由于在各自的语言域内有着不同的历史渊源、生活意念、生活方式等，使得目的语读者与源语作者的民族拥有更多的独具特色的对世界认识的经验，它们与特定民族的历史、政治、地理环境等因素紧密相连，被赋予了特定的文化内涵，是异民族所没有的。这就有可能导致作者和读者按各自的背景知识来解读文本，不能做出共同的认知和判断。二是译者与读者的文化信息的亏损。一方面译者在翻译过程中，多站在自己更为熟悉的本语文化角度上，自然无暇顾及对方语文化的模式和观念，从而造成标识语翻译的文化缺失; 另一方面，译者的文化素养和语言能力会影响到他对翻译中的文化信息的理解。解决这些翻译中文化亏损的办法就是要注重翻译中的文化互补，是将两者融合并在接近读者和接近作者之间找到一个“融会点”。这就要求在标识语的翻译中把对源语作者文化的关注和对目的语读者文化的关注结合起来，使目的语、源语在语境编码上靠近，从而引导读者形成与作者相同的语境假设，真正达到化解文化图式差异造成的理解障碍之目的。如云台山有一标识牌写着“Step the flower and grass not． ”( 小草微微笑，请你走便道) ，这一标识语放在这样一个大范围、大影响力的风景区内，明显与英语民族文化特色不相符，贴切的译语应为“Little grass is smiling slightly，pleasewalk on pavement”或“Keep off the gras本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。