英语论文网

，乌斯玛褪了眉毛在) 表示 “过眼云烟”以上维吾尔熟语中都含有很鲜明的民族色彩，如 “坎土曼”新疆维吾尔族使用的一种特有的农具， “抓饭”做好后，客人直接用手从盘中抓吃。故取名为 “抓饭”，是极具新疆少数民族特色的一种饭，“乌斯玛”菘蓝的叶子，维吾尔族妇女用它描眉毛。对于这类熟语的翻译可根据翻译文本或翻译目的的不同采用相应的翻译策略。然而在采用异化翻译时要注意到应给予适当的注释或采取直译加注的翻译方式，否则会造成读者难以理解，文章无法通达的尴尬现象。( 三) 归化与异化的结合对于翻译者来说，到底是 “求同”还是 “存异”都将是一个非常困难的选择。没有任何一种译文能完全用归化或异化的策略对原作进行完美的诠释，在熟语翻译中，异归结合也是翻译界中一种非常有效的翻译手段。可使译文与原文达到一种自然对等。“刘法公提出一种异归结合法，形式上借鉴汉语歇后语的结构，创立既保全本族隐喻的文化喻体，同时传递其中寓意的新译法。即隐喻文化喻体的“直译” + “解”( 文化内涵) ”⑤如:( 中间撒芥黄———挑拨离间)像六月的青蛙———销声匿迹)( 名义上去找阿依里罕，走的路却向着萨尔罕———南辕北辙)由此可以看出，在异化的基础上用归化的手法点明寓意，既通顺又形象，可谓是形神兼备、传神达意。

三、结 语

随着各民族的不断交流与融合，语言也呈现出一种动态的发展，此时的异化策本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。