英语论文网

同译者的理解差异，从而导致译文不同的表达方式，但尽管补偿方式各异，表达效果上却基本达到动态对等。( 三) 语义模糊与翻译从认知语义学的角度来讲，语义产生的过程就是概念化的过程，而人们对客观世界的类属划分是概念形成的基础，人类对客观世界的类属划分的不确定性导致语义模糊性的产生。汉语古诗语义的模糊性使诗歌产生“诗中有画，画中有诗”的朦胧美。古汉诗语义的模糊性常常是由于指代不明、语法省略、一词多义等现象造成的。下面以《清明》为例说明古汉诗语义模糊性及其翻译策略。清明时节雨纷纷，/路上行人欲断魂。/借问酒家何处有，/牧童遥指杏花村。In the Rainy Season of Spring / It drizzles endlessduring the rainy season in spring，/ Travelers along theroad look gloomy and miserable． / When I ask a shep-herd boy where I can find a tavern，/ He points at adistant hamlet nestling amidst apricot blossoms． ( 杨宪益)The Mourning Day / A drizzling rain falls liketears on the Mourning Day; / The mourner's heart isgoing to break on his way． / Where can a wineshop befound to drown his sad hours? / A cowherd points to acot'mid apricot flowers． ( 许渊冲)原诗中存在多处语义模糊，给读者留下更多更广的阐释空间。翻译者首先是一名读者，理解原诗是翻译过程的首要环节，不同译者对同一模糊表达会产生不同理解，因而会产生不同的译文。“清明时节”没有指明是清明节这一天还是包括清明节前后，杨译( the rainy season in spring) 指的是清明节期间，许译( the Mourning Day) 讲的是清明节当天; “路上行人”不知指的是诗人自己还是泛指出门在外者，杨译( travelers) 指的是在外旅行的人，用的是复数人称，许译( mourner) 指的是吊唁者，人称为单数;“借问”没有表明是谁问谁; 杨译( I ask a shepherdboy) 表明的是“我”( 作者本人或其他人) 问牧童，许译则没表明谁是发问者; “杏花村”是酒店名? 还是杏树环绕的村舍? 杨译和许译都选取后者。可见，古汉诗语义模糊性给译者留下更大的解本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。