英语论文网

在具体的社会环境中人在完成意义构建时总是运用多种多样的符号资源，而多模态就是由这些符号资源所构成的，包括空间、图像、笔语和口语等。在交际时所采用的图像、味道、色彩、语言等多种模式都被称为多模态。单一言语信息的框架被多模态话语分析所打破，在分析框架中纳入了非言语信息和言语信息交际。最终多模态话语的发展趋势是分析经济学和社会人类学概念的交际。目前从事多模态话语分析研究的大多数学者受“单模态”学科教育影响，所以科学偏见常在研究中发生［1］。另外，因为学科的不同，所以研究侧重的模态也不同，如音乐对声音的研究、电影艺术对图像的研究。多模态研究的必然趋势是跨学科合作、各学科的融合。对多媒体的分析在多模态话语分析中是不可缺少的。在符号学中现代科技是重要的组成部分。一方面新形式话语随着多媒体技术的发展而产生，如现场直播，话语存在于电视媒体中，超文本在互联网上出现是因为计算机媒体的发展，在线咨询等; 另一方面，借助多媒体手段来进行多模态话语的分析，如语料库的建立、声音的转录等。将多媒体和日趋多模态相结合是多模态话语分析的发展趋势，这不仅仅是各科理论的合作和结合，而且要掌握多媒体实际操作技术。在崭新、广阔的多模态话语分析研究领域，研究者需要减少操作变量到最低，而不是建立一个到处都能应用的模式或分析框架，如对同一交际场合、同一文化、同一媒体或同一语类下的话语系列。进行多模态话语语料库的建设，探索出多模态话语在不同操作变量支配下的显著特征模式［2］。

二《乱世佳人》中多模态话语分析

深入普及的电影艺术导致字幕翻译快速成长，在我国字幕研究也取得了一定的成果。在实践的指导下和综合了多种理论之后，字幕的翻译取得了一定的成绩，相应存在的模式按照人类特有的五官进行判定，可以分为味、触、嗅、听、视觉五种模式，这是综合性很强的多模式语态，包括画面、音乐等在内的电影元素的集合被融入其中，在翻译的过程中启发翻译者进行相关的研究［3］。玛格丽特·米契尔的《飘》是一部经典名著，而据此翻拍的电影《乱世佳人》也是一部巨作，其中蕴涵的战争的真实性和种种感情纠葛通过电影进行了重新演绎。各式各样的影片翻译文本，具有可比性和独特性。时长共 238 分钟的《乱世佳人》电影，前后的音乐时间被去除后只剩余 225 分钟，在我国被翻译成汉语，总共有1 606 句人物情节对话，包含2 句独述和 12 句旁白。针对翻译后的文本进行深层的探究，对《乱世佳人》中的通篇思想和字幕翻译的语言态势采用多种模式的分析，主要涉及到的四个方面，包括表达、内容、语境和文化［4］。( 一) 表达层面语言感情色彩的传播作为电影中的辅助元素起到良好的作用，字幕文字的布局、音效的大小及语气的强弱等都包含在这些元素中。在电影的传递功能中，字幕具有很大的作用，对表达电影思想的内涵也有一定的影响。相对于原电影版本而言，字幕翻译的主要信息要与其保持一致，在屏幕上字幕出现的时间能够让观众对相关信息的意思进行掌握并能快速的阅读。通常而言一次性出现的中文电影字幕是不能多于一行，而英文的不能多于两行，在转换电影情节画面的时候这些要求都要符合需要［5］。字幕伴随着人物情节的画面和发展的变化逐步出现，对观众而言字幕起到警醒和提示的作用，有利于观众进行文字阅读，观众通过中英互译能够体会到其中的语言情境。中英双语字幕在电影《乱世佳人》的整个屏幕的下方出现，在上面位置出现的是英语，中文翻译相对应地在下面出现，所以很容易就能掌握电影的内涵。在电影内容信息传递的过程中，字幕翻译的发展起着关键的作用。( 二) 内容层面话语形式和语义作为内容层面存在于多模式语态中，而人文语言和语句的综合性包含在话语语义中。在时空因素的影响下，翻译者在进行字幕翻译时需要做适当的处理，一般采用删除的方式，要减少删掉纯粹概念性的文字，而语篇和人际两种功能是主要被删除的。从电影中的语言对话、话音等方面，观众对语篇的交际意义能够更好的了解。另外，会忽略不译某些频繁出现的语气，对观众而言删除这些语气助词并不影响掌握整体意思。观众可以通过人物情感的变化、电影情节等方面对电影的突出重点进行探究［6］。( 三) 语境层面故事情节在语言表达的推动下不断升华，文字等元素在电影的语境中提供积极的因素。结合情节发展环境，在字幕翻译工作中进行文字信息的删除或添加。例如: 在《乱世佳人》中有一处场景展现了一面显眼的红旗，是专门为亚特兰大医院义卖会做宣传的，旗帜上写到“THE FLAGS，GＲANDAUCTION，FOＲ THE ATLANTA LOCAL AＲMYHOSPITAL”在进行上述翻译时需要考虑不同的文化语境，可译为“为亚特兰大医院募捐的义卖会”。( 四) 文化层面观众的认可程度受到文化内涵的直接影响。电影产业的社会现象和文化信息在原版电影的语言中得到了充分的体现。在国家语言文化中字幕翻译代表有效的凭证，过多的融合和复合等不应该出现。在影片中的具体体现如下:“The Lord directs me，I did not ask． He lets me lie in thegreen and in his name guides me in the right way，even went intothe valley of death，and I will not fear． ”为了使特色语言的原貌展示出来，在翻译过程中翻译者并没有多加修饰，把它很直白地翻译为:“( 耶和华) 他指引我，我并没有问。他让我卧躺在草地上，他用他高尚的名义来指导我走上富有正义力量的道路，是的，我虽然行走过阴暗的道路，但是我心里一点都不害怕。”通过这种形式的翻译，观众能够大致了解西方的宗教文化，能更好地掌握影片的意思。综上可知，作为生活艺术和人文艺术的重要载体，电影在生活中被作为常见的娱乐方式。字幕翻译和配音是电影翻译的两种形式。按照人类特有的五官进行判定可以分为味觉、触觉、嗅觉、听觉、视觉五种模式，这是综合性很强的多模式语态，在电影的翻译中多模式语态具有重要意义。