英语论文网

影视作品通常是一个有机的整体，语言对白连贯，语句关联，翻译的时候必须坐到语篇的连贯同。在《吸血鬼日记》中有这样一个片段:9)‘1knowitserazy，butlalmostkilledMa忱las‘。ight，Damonhadtoripme而himand山encompelhimto阮get.Callitdoppel-gange:eu:seorwhateyer，but1ean’td五nka爪malblood，1ean’td五nkfromabloodbag.1eanonlydrinkfromthevein二”“我知道这很疯狂，但我昨晚差点杀了马特，达蒙不得不把我和他拽开，然后催眠使他忘记，可能是二重身的诅咒什么的，就是喝不下动物的血，也喝不下血袋里的，只能吸食血管里的。”这一段话是Elena对Stefan讲诉昨晚控制不了自己，要不是Damoll及时赶到，她差点杀了Matt的情景。这段话这样翻译出来就比较流利、通畅。尤其是这句“Damollhadto五pmeoffhim。ndthen。omPelhimt。forget”翻译成“达蒙不得不把我和他拽开，然后催眠使他忘记”恰到好处。“五pmeo犷翻成“拽开”而不是“锯开”，“ComPel”翻成.‘催眠”而不是“驱使”，因为吸血鬼可以使普通人按照自己的意愿去做事情，这样更符合剧情，使原文更衔接。加上后两句省去“血”字，使整段话很流畅通顺。因此，在翻译过程中既要防止只注重个别词语的遣词造句而忽略了整篇内容，又要注意防止为了全篇内容而忽略词义的准确运用。

4结束语

外国影视作品对于中国人来说，由于文化差异，理解起来有些困难。这就要求影视翻译符合我国人民的语言习惯，使观众能真正领略美剧的魅力所在。字幕翻译尤其固有的特点和要求，译者要结合字幕翻译的策略，掌握一定的翻译技巧，准确的译出原作品作者的原本意思，使影视剧音响、画面和视觉效果达到完美的统一。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。