英语论文网

跨文化条件下文学交际是如何的。诺德指出“原文接受者和目标语接受者两者的背景知识和期望吻合，或是译者使之吻合”（Nord，2001:111-116)。在此，中国观众是否具有相同的背景知识和期望？这就是要回答的第一个问题。与历史过往略有不同的是，在今天中国的社会语境下，影视剧中出现“涉性”台词似乎已经不是一种社会禁忌。电影院和电视播放的英文影视剧，在画面无裸露镜头的前提下已经不会大面积的删减含有“涉性”台词的片段。如中央电视台第一剧场频道在2013年初播出的英语原声加字幕翻译版本的《气象人》(The WeatherMan)与《人生苦短》(Xtfe is Short)就含有大量“涉性”台词。在2012年的国产电影《亲家过年》中，更出现了如下对白“女：老公，今晚你想吃什么？我好好搞劳犒劳你。男：吃你行吗？ ”从以上的例子可以看出，中国电影中同样存在双关语类型的“涉性”对白。并且中国观众具有该类对白的背景知识和期望。为了满足译入语观众的背景和期待，译者不仅要传递出原文的信息，而且要表现出原文传递信息的具体方式（Reiss，1971:42)。这样原文和译文之间才可以在文本功能与效果上实现对等。本章以下提出三种应对策略（Nord，2001:117)。
…………

结论

第六章总结影视剧是多种艺术表现形式的大集成，其中就包含了戏剧元素。戏剧的语言需要有丰富的情感表达，需要有丰富的外在形式才能成为戏剧美感的来源。今天有更多的英语影视剧进入中国，而国内也有更多的人投入到字幕翻译实践中，从业人员不在过去单一的专业翻译。而影视剧的观众群也发生很大的变化，年轻人，高学历者，高收入者的比例大大增加。观众群的变化对英语影视剧的字幕或配音翻译提出了更高的要求。这个要求不但针对语言信息的准确性，更针对戏剧的美感。对于影视剧，大众已经不能满足仅仅是看懂戏剧的情节，更希望能从中体验到异域文化差异和英语语言的美感。本文基于功能目的论，分析“涉性”台词，论证认为该类台词属于表情型文本。其文本发送者对于文本的功能或“意图”不仅仅限于幽默，更有揭示角色性格，和暗示情节发展的功能。多种功能虽然有主有次，但英语影视剧中的“涉性”对白皆含有两种以上的功能。译文必须满足原文的功能，或至少满足其最主要功能。
……………
参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。