英语论文网

ond Hemingway and helped usher a resurged interest in adventurenon-fiction. In 2009 Junger made his first film with photographer Tim Hetherington, theaward-winning documentary feature Restrepo. The two worked together in Afghanistanassigned by Vanity Fair, a magazine of pop culture, fashion, and current affairs. They spent ayear with a United States Army platoon of the 173rd Airborne in the Korangal Valley, whichis billed as the deadliest valley in Afghanistan. They recorded videos to document theirexperience. The title refers to the outpost where Junger and Hetherington were embedded,which was named after a combat medic, Juan Restrepo, who was killed in a contact withTaliban insurgents. Restrepo was nominated for an Academy Award for Best DocumentaryFeature and won the Grand Jury Prize for a domestic documentary at the Sundance FilmFestival in 2010.
…………

2.2 War
Most of what we learn and hear about the combats inAfghanistan always highlights politics and strategies. Junger stands out from theseabstractions by putting his interest in the men who engage in the dirtiest work. Through hisnarrative gifts and vivid prose, Junger masterfully chronicles the platoon's one-year tour ofduty. His meditations on the minds and emotions of the soldiers with whom he has sharedhardships, dangers and boredom elevate "War" out of its particular time and place.War is divided into three long parts: "Fear," "Killing" and "Love" respectively and anafterword is attached in the end. In each part, Junger presents us the terror, boredom, misery, comradeship and lunatic excitement that constitute elements of all wars. In his narrative aboutthe 21st-century battle, Junger demonstrates the deeds and misdeeds of his heroes andmeanwhile, explains what make them do so. The beauty of this novel consists in Junger’sreflections, drawing upon his wide-ranging research into military history, biology andpsychology as well as upon his personal experiences, which may initially make readersbewildered, but will alter and enrich our view of the war far away from us.
…………

3. Definition and Features of MTs .....5
3.1 Definition of MTs .....5
3.2 Language Features of MTs .........5
3.2.1 Features in Usage.......6
3.2.2 Semantic Features ......6
3.2.3 Formal Features .........7
4. Translation Process Analysis .........9
4.1 Preparations ........9
4.2 Principles and Strategies Applied to Translate MTs.......9
4.3 Matter of Concerns.......10
4.3.1 Military Structure.....10
4.3.2 Weapons .......12
4.3.3 Military Slangs.........14
4.3.4 Exceptions....15
5. Conclusion .....17
5.1 Acquisition .......17
5.2 Limitations........17

4. Translation Process Analysis

4.1 Preparations
To better understand the source novel, the translator makes a brief research on thebackground of this novel, including the author, views towards the novel, the war between theUnited States and Afghanistan as well as the concerned international context; furthermore,the translator reads some studies on military terms to figure out which principles andstrategies shall be observed to deal with such terms; besides, the translator reads someChinese military books and some translated works, such as the translated v本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。