英语论文网

ersion of The Huntfor Red October(《猎杀红色十月号》), to make the translated text better meet therequirements. Zhou (2006) comes up with five principles in dealing with the translation of MTs, whichare generally accepted by scholars engaged in the same field. The principles suggest thetranslation of military terms shall firstly be monosemantic, which means one term shallexpress one meaning, thereby accepting the same translated name; secondly, the translationshall be as precise as possible; thirdly, terms shall keep consistency with their associateddisciplines. Fourthly, the translated names shall be concise in form; last but not the least, theterms shall be consistent throughout the source text. These principles are basically applied tothe treatment of MTs in the source text. However, when taking the context of the text intoaccount, one or two principles may be violated. For example, a few terms can be translatedinto different names, which will be explained in the later part.

…………

Conclusion

This report focuses on the analysis of the MTs in groups in the excerpt of War. Thetranslator divides the analysis mainly into 4 sections, including the military structure,weapons, slangs and some exceptions. In each section, the translator analyzes methodsapplied to the translation, and highlights terms requiring special efforts. The preparation ofthis report aims to facilitate the precise translation of the whole novel. In addition, termslisted in this report can be used as reference. During the translation of this work, the translatorrecognizes that MTs have to be translated as precisely as possible, because the translatedworks will be finally under the evaluation of general readers, and the translation of MTs isdirectly associated with the quality of the whole text. Furthermore, the translation of MTsrelies largely on online searching, for most terms have the established or prevailing translatednames. However, the searching process is not as easy as what the translator has anticipated.Searching is not entirely a series of skills, but involving careful and patient attitude.Moreover, the translator realizes that a translator had better be equipped with a specializedknowledge to deal with the translation of a certain field. Taking this translation as an example,due to the little acquaintance with the military knowledge, the translator has to make greaterefforts to deal with the diction and MTs throughout the text. After all, it’s the attitude thatcounts, because attitude is harder to learn than the knowledge, and the later can be picked upduring the translation process.
……………
Reference (omitted)

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。