英语论文网

osperous and happy. (M.Twain, The Innocents Abroad, ch. X)”他说:“诸位女士,先生,祝我们大家有一个幸福的晚年,富裕而安康”。此处,green old age喻指“幸福的晚年”或“精神矍铄的老年”,此语与汉语中的“老如松柏”或“老如青松”相似。鉴于汉语中以绿色充满生命力为主要含义,英语则只看到绿色给人的生涩之感,如表2可以清晰看出英语中green的贬义词要远远多于汉语中的绿色。

表2　绿(green)的英汉引申义比较绿green褒义:绿色食品、绿色通道、褒义:green old age (老当益壮)　　绿油油、绿茵茵　　in the green (处于佳境)　　绿水青山、绿色卫士　　green thumb(园艺高手)中性义:green apple (未熟的苹果)中性义:绿卡、绿化　　　green timber(未干的材料)　　　green wound(未愈合的伤口)贬义:green as grass(幼稚)　　green-eyed monster(妒忌)贬义:绿帽子　　green hand(生手)　　green horn(新手)　　green power(金钱的力量)　　be scared green(吓得脸发青)

三、红和绿在英汉文化中的非对应性虽然,红(red)和绿(green)是两种截然不同的色彩,但它们在中英文化交流中常常会出现一些有趣的现象。如果在英汉翻译中不注意到它们各自的民族特色和特定含义,往往会使原意与译文大相径庭。下面以红(red)为例探讨红色在英汉语言中不对应的文化含义。

(一)汉语中有“红”,英语中也有red“红旗”在汉语里表示正义的、革命的、先进的,但在英语中,red flag则是使人警惕的、使人动怒的信号,有点类似汉语中“亮红灯”的意思。同样的一个词,在英汉中看似形式相对应,实际上在两种语言中的意思相差悬殊。历史文化差别所引起的意义差异也不容忽视。“红脸”在中文和英文的字面意义都一样,但在英汉语言中的文化含义大不相同。在英国,威廉二世(William II, the Red 1089-1100)暴虐、残忍、杀人不眨眼,他的脸色是红的,被称为红脸王威廉二世,因此红脸在英语中的引申义是贬义的,而红脸的关公在中国却很受人欢迎,因为他是忠义的象征。还有,我国的现代京剧《红灯记》名称常被美国人误解。红灯的字面意义是指红色的灯,红色在汉语中的引申意义是“革命的”,而在美国文化里,其引申意义却和提供色情服务有关(美国一些城市提供色情服务的街道被称作red light strict(红灯区)。

(二)汉语中有“红”,英语中无red汉语中说妒忌别人的行为是“本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。