英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

more本类最新英语论文

more热门文章

more留学论文写作指导

探讨英语成语翻译中受到的本土文化影响程度 [2]

论文作者：英语论文网论文属性：职称论文 Scholarship Papers登出时间：2012-06-07编辑：huangtian2088027点击率：2883

论文字数：2706论文编号：org201206072025506979语种：中文 Chinese地区：中国价格：免费论文

关键词：英语成语翻译感情色彩文体格式灵活性

摘要：本文以翻译为研究的主题，对英语翻译进行了详细的探究，英语论文http://www.51lunwen.org/translation/并以英语成语受本土文化影响在翻译中的产生做了一定的了解。

food;heis a man after my own heart.他喜爱棒球和美食。他是一个与我志趣相投的人。

总之,在英语成语的翻译中,完全按照原文的句式、结构和字典上的释义来进行翻译是行不通的。汉英两种语言在文化背景、语法结构、语言习惯上都有很大的差别,必须根据上下文进行灵活处理。留学论文译者遇到成语时,要仔细体味原文的含义,根据原文的语言、风格和内涵进行翻译,要根据句子的整体含义或根据上下文进行灵活处理,不要拘泥于某一固定译法,要追求忠实于原文,要追求译文的贴切、流畅、自然,追求译文的信、达、雅。

 

摘要:译者对英语成语的翻译要追求信、达、雅。译者要弄懂英语成语的内涵,相应地采取直译或意译的手法,要追求感情色彩和文体格式的对应,要根据上下文对英语成语进行灵活处理。

 

关键词:英语成语 翻译 感情色彩 文体格式 灵活性

 

参考文献

[1]冯庆华编著.英汉互译实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2005:122-126.

[2]刘永涛,谢毅编著.外国成语精选[M].上海:东方出版中心,2004.

[3]王宏印[编著].英汉翻译综合教程[M].大连:辽宁师范大学出版社,2002:237-2 6 8.

[4]Eugene A. https://www.51lunwen.org/translation/ Nida.Language Cultureand Translating.Shanghai:ShanghaiForeign Language Education Press,2001.[5]Susan Bassnett.Translation Studies.Shanghai:Shanghai Foreign LanguageEducation Press,2006.

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 2/2 页首页上一页12下一页尾页

相关文章

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非