Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2012-11-08编辑:hynh1021点击率:5829
论文字数:18700论文编号:org201211081711245961语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:作者指出,典籍翻译是一项复杂的系统工程,它需要原件和其文化内涵的深刻理解和把握,还需要对目标语言有一个深入的了解。
Chapter Five CONCLUSION
"Translation is difficult. Poetry translation is more difficult. The translation ofancient poems is the most difficult" (Liu Zhongde,1991:26). The translation ofclassical Chinese poetry requires translators to have a penetrating understanding andgrasp of the original text and its cultural connotations. Meanwhile, it depends on anexcellent mastery of the target language. In terms of translation methods, a flexiblecombination of literal and free style, a wise choice between foreignization anddomestication is essential. It is necessary to optimize the translation on the targetreader's cultural background. Translation should not only convey Chinese culture, butalso attract target readers. Only in this way can translators enable readers to have a trueknowledge about the essence of Chinese culture and ultimately achieve the purpose ofcommunication between two different cultures.This thesis has made a detailed analysis of relevant major aspects of Chu Ci bymaking a comparative study of two representative English versions based on the theoryof translators' subjectivity. Having compared the translations by the two translators, thethesis works toward the following findings:both Xu's and Watson's versions aresuccessful yet their styles are so different. Due to his pursuit of beauty since hischildhood and his love for Chinese literature, especially classical Chinese poetry, Xubasically aims to introduce Chinese culture to the world and therefore to help enrich theworld culture. So Xu always does his best to reproduce beauty in three aspects~beautyin sense,in sound and in form. Sometimes he has to sacrifice the cultural imagery in theoriginal works to keep his translation metrical and readable which will make his versionaccepted and enjoyed greatly by both domestic and Western readers. He also pays greatattention to the reproduction of beautifo】 meaning and artistic value of the original andtries to make his versions characterized by the style of "few words with infinite sense".Xu renders verse into verse and he prefers to domesticate Chu Ci. In contrast, Watson,as an American sinologist who has great interest in classical Chinese literature, tries tointroduce Chinese culture to Americans and thus enrich American culture by hi本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。