英语论文网

n surgedup. Thus, foreign works introduced and translated was warmly embraced.Yang Deyu's translating and editing work matches the needs and requestsof the social environment, and is extremely important for readers and theacademic circle in modern China.As an explorer on poetry translation, Yang Deyu develops his ownmature style in translation practice with his diligence and talents, andreceives wide recognition in China. Jiang Feng(江楓）considers that thepublication of Yang Deyu's version of Selected Poems of Wordsworth andColeridge can be seen as the model of translating foreign metrical poetryinto Chinese metrical poetry in China、Apart from translation, Yang DeyuIalso contributes a lot to cultural exchanges between China and the westthrough editing and publishing. For example, the poetry translation seriesShi Yuan Yi Lin exerted great influence on Chinese readers in the 1980sand the 1990s. It has promoted the acceptance of foreign poetry in China，giving much inspiration to a lot of translators and poets. New ideas andknowledge were introduced accordingly. As an assiduous practitioner onpoetry translation and publication, Yang Deyu plays an important role inthe enlightenment in modern China.

1.2 Previous Researches on Yang Deyu关于杨德豫的研究
Yang Deyu's translations earn great popularity among readers, andhis achievements also receive much recognition in the translation field.He is included as a celebrated translator in A Comparison for ChineseTranslators. Scholars have made some comments on his translations, anda few essays in ralation can be found.In 1992, Meng Xianzhong and Liu Huiling wrote an essay called TheFragrance of Plum Blossom Comes from Bitter Coldness: Comments onthe Famous English Poetry Translator Yang Deyu, which spoke highly ofYang Deyu and his translations. First a brief introduction of this translatoris made. Then they classify Yang Deyu's translation activities into threestages, and sum up his translation characteristics. In 1994, Jiang Jianxiawrote two essays: Comments on Mr. Yang Deyu 's Chinese Translation of“To the Cuckoo“ and Comments on Mr. Yang Deyu's Chinese Translation"She Walks in Beauty ”，in which he proposed his understanding of thesetwo poems and his views on the translations.In the essay Unity of Form and Spirit~On Yang Deyu 's ChineseTranslation of "Selected Lyrical Poems of Wordsworth Bei Ta, a notablepoet, makes a comparative study between the versions by Yang Deyu andXie Yaowen respectively, drawing the conclusion that Yang Deyu'stranslations have reached the unity of form and spirit. He also points outthat Yang Deyu's ability to control language is stunning because he is notonly faithful to the original but also creative to polish his translation. Inaddition, Jiang Hongxin considers Yang Deyu as an outstanding translatorin his essay Yang Deyu and Chinese Translation of English MetricalPoems. He considers that Yang Deyu's exploration on English metricalpoetry translation is instructive. Both his practice and theoretical thinkingare of symbolic meaning.It's shown that the researches on Yang Deyu are limited and mainlyfocus on his translations. So far, no scholar has made a systematical studyon Yang Deyu as a translator. Firstly, the attention paid to translators is farfrom enough, although the status of translators has been enhanced to acertain extent since the cultural turn in 1970s. Secondly, as a renownedcontemporary translator with great achievements本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。