英语论文网

一个地方转转到别的地方的人。指农民工是合适的。但是在这个译法中，中心词是名词ｗｏｒｋｅｒｓ，由类别形容词ｒｕｒａｌ，和表示类别名词ｍｉｇｒａｎｔ来修饰。按照英语语法，当名词中心词有多个修饰语时，一般按照以下顺序排列：限定词→描绘形容词→表示大小、新旧的形容词→表示颜色的形容词→表示类别的形容词→表示类别的名词 ——— 名词中心词。［１６］可见，正确的顺序应该是“ｒｕｒａｌ　ｍｉｇｒａｎｔ　ｗｏｒｋｅｒｓ”。２００５年政府工作报告中农民工出现１次，承前省略外，“进城务工农民”出现３次，被译为“ｍｉｇｒａｎｔｗｏｒｋｅｒｓ　ｉｎ　ｃｉｔｉｅｓ”和“ｍｉｇｒａｎｔ　ｗｏｒｋｅｒｓ”。２００６年以后至２０１１年，政府工作报告中，“农民工”术语出现４１次，“农民工”术语的译法基本稳定，被译为“ｒｕｒａｌｍｉｇｒａｎｔ　ｗｏｒｋｅｒｓ　ｉｎ　ｃｉｔｉｅｓ”１１次；“ｒｕｒａｌ　ｍｉｇｒａｎｔｗｏｒｋｅｒｓ”２５次； “ｍｉｇｒａｎｔ　ｗｏｒｋｅｒｓ”１次； “ｒｕｒａｌｌａｂｏｒｅｒｓ”１次。２０１２年３月政府工作报告中，“农民工”术语出现９次，被译为“ｒｕｒａｌ　ｍｉｇｒａｎｔ　ｗｏｒｋｅｒｓ”６次，“ｒｕｒａｌ　ｗｏｒｋｅｒｓ”１次，使用代词替代２次。“农民工”被译为“ｍｉｇｒａｎｔ　ｗｏｒｋｅｒｓ”相对是合适的。根据维基百科［１７］的解释本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。