英语论文网

本文以隐喻这一语言现象为切入点对英语时装广告从其对隐喻的理解判断、隐喻特点及隐喻功能逐一作了分析，从中可以看出时装广告中大量隐喻的存在不是偶然的，由于隐喻的特点及时装在美学、语言修辞及增强亲密感方面的功用使得他们能够在现实广告中被大量应用，在时装广告所隐含的隐喻内涵得到认可的同时，也使某些隐喻语言日益深入人心，逐渐转变成所谓的普通的语言，而新的隐喻创新又会幵始。从英语时装广告中研究隐喻语言的特征，用隐喻汉英翻译实例验证提出的隐喻汉英翻译原则即创造性原则和目的论功能主义原则，并以此来指导时装广告的翻译，并验证其相应的汉译策略的可行性。其翻译原则及其相应的翻译策略显著提高了隐喻汉英翻译的质量。时装广告翻译应该以实现广告的功能为目的，就是要通过各种传播媒介，以某种方式将时装产品推销出去，为广告主或其委托人服务，为商家带来实实在在的利益，广告背后的目的是赤裸裸的功利性，只要能够最大限度的实现广告的最终目的：把产品或服务推销出去！并最大限度的占有市场份额，那么使用任何手段都是允许的，译文甚至可以违背原文的忠实而只保留原文的“魂”进行有创意的广告翻译。而隐喻的功能却可以把时装广告翻译引入一个诗般的充满意蕴的情境，让消费者在一个美妙的模糊美的意境中，不知不觉地成为该时装产品的忠实的消费者和追随者。因此研究英语时装广告中的隐喻语言及其汉译策略有着一定的战略意义和市场价值。
……………
参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。