英语论文网

ough it can make the targetaudiences understand the general meaning, it can not show the features of Chineselanguage and follow the customs of Chinese people. In order to achieve the equivalenteffect between source text and target text, the translator should adopt the target language-oriented strategy in subtitle translation. The translator can use Chinese phrases andidioms to make the subtitle translation concise and brief. In the following, the examplesare chosen from this sitcom to show this kind of equivalence.
...........

Chapter 3 Principles of Humor Translation in Everybody Loves..........30
3.1 Faithfulness.......31
3.2 Smoothness .......33
3.2.1. Restructuring of the Source Text..........33
3.2.2. Reproduction of the Source Text..........35
Chapter 4 Major Translation Strategies in Everybody Loves Raymond ..........39
4.1 Literal Translation......40
4.2 Free Translation.........41
4.3 Compensation ............43

Chapter 4 Major Translation Strategies in Everybody Loves Raymond Based on Functional Equivalence

Due to the popularity of this sitcom in America, it came into China very soon.Therefore, it becomes increasingly important as how to translate it into Chinese so as tobe well-received by the audiences. At first, people had a low standard about the translatedversion as long as they can get a general idea about it through the aid of subtitle. But it isnot enough to grasp the main idea about the sitcom with the development of cross-cultural communication. People are eager to know about the background and culturebehind the sitcom, and they hope to have the similar reaction to the original text as thenative English speakers. Therefore, it is not enough to strive for the form equivalence,which is word to word translation. Although the form equivalence translation that offers aliteral meaning can make people understand the general idea about the text, it can notmeet the requirements for the appreciation about the sitcom. At this stage, people preferfunction to the form when they are doing translation. At the level of literal meaning,translation is easy to deal with; but at the level of culture, it becomes difficult to tacklewith. Nida’s Functional Equivalence deserves more attention since it stresses more aboutthe target audiences’ response to the translated text and an equivalent response betweenthe original receptor and target receptor, which is a popular theory in guiding thetranslation practice. Nida’s theory has a high feasibility in sitcom translation, especiallyin humor translation, since we emphasize the function of the humor rather than the humoritself. Its feasibility has already been discussed in previous chapter.
......

Conclusion

Translation is a process in which we strive for a better rather than the best translatedversion. In the beginning, the translator stresses more on the faithfulness to the originaltext, and he confines himself to the form equivalence between the original text and thetarget text. But it proves to be insufficient for people to understand the culturaldifferences between the two kinds of audiences. At the same time, with the developmentof cross-cultural communication, people are eager to explore the cultural gaps betweentheirs and others’. So, Functional Equivalence becomes more and more important inguiding the translating prac本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。