英语论文网

【摘要】关于《医学英语缩略语的语源、使用频度及特征分析》的英语医学论文免费下载：缩略语是词或词组的简略形式,具有地域性强、专业性强、时代性强、信息量大、简明便捷等特点。缩略语的使用符合语言经济简约的原则。说话或行文时,如果语词长且繁复,这个词语又经常使用,就会创造一个缩略语来浓缩信息。据统计,英语缩略语有十多万条,常用的缩略语也有二三万条。而医学英语缩略语用得特别多,它比科技英语和外贸英语等文体来得更简略、更频繁、且更省时。其结构与其他文体相比有相同的地方更有其特别之处。本文就其结构的主要规律特征探讨如下。

【关键词】医学英语缩略语；语源；使用频度；特征

1　医学英语缩略语的主要语源

有人说,在医学英语名词中,大约70%左右来源于希腊文、25%左右来源于拉丁文,来源于英语者不到5%,其他源于法文、阿拉伯文、德文等,但主要是源于希腊文和拉丁文。当然,医学英语缩略语的情况与一般医学英语名词不很相同,它大部分还是来源于英语本身。但从常用医学缩略语来看,希腊语源与拉丁语源的缩略语还是占了相当的比例,如我们从内蒙古人民出版社1981年版的《汉、蒙、英、德、希腊、拉丁、法、俄、日外科常用语汇》的常用医学缩写词中查得:ca: circa大约(拉丁文)　k: kilo-千(希腊文)d: deci-十分之一(拉丁文)　kg: kilogram千克d-: dextro-右旋的(拉丁文)　L: levo左(拉丁文)da: deca-十(希腊文)　LD50: lethal dose, median半数致死et al: et dlii等等(拉丁文)工　量(三个英语单词分别为拉丁文、希腊文、拉丁文)etc: et cetera等等(拉丁文)G: giga-十亿(希腊文)　M-: mega-百万(希腊文)gm: gram(me)克(希腊文)　μ: micro-微……,百万分之一(希腊文)gr: grain格令(拉丁文)　μg: microgram微克(希腊文)h: hecto-百(希腊文)　m-: milli-毫(拉丁文)n-: nano-毫微米,十亿分之一(希腊文)　ng:nanogram毫微克千分之一微克(希腊文)pg: picogram微微克(意大利文)从以上常用医学缩略语中我们可以看出外来缩略语占了一大部分。总的来说,英语语源的缩略语占多数,但就某个或某些局部来说,英语来源的缩略语,只占少数,或几乎为零,如开处方中的英语缩略语几乎都是源于拉丁文。

2　医学英语缩略语的使用频度

医学英语缩略语的使用频度总的与其他专业缩略语的使用频度差不多,但在化验、处方等方面来说,使用频度大得多。比如在医院化验单上几乎全用缩略语。化验单上一般直接在下列缩略语之后填上数据或必要记号:A/G白蛋白、球蛋白之比　L.淋巴细胞AKP或AP碱性磷酸酶　M或Mon单核细胞A.S.O.抗链球菌溶血素　MCH平均红细胞血红蛋白量B嗜碱性白细胞　MCHC平均红细胞血红蛋白浓度BSPT酚四溴酞钠试验　N嗜中性白细胞BT出血时间　N.P.N.非蛋白氮CCFT脑磷脂胆醇絮状试验　O.B.潜血Ch.E.胆碱酯酶　P.H.酸碱度C.I. (血色指数)　PSP test酚红试验CSF脑脊髓液　RBC红血球C.T.凝血时间　Rt常规E嗜酸性血细胞　S.I. (血)饱和指数E.S.R.血球沉降率　St嗜中性杆状核白细胞G.O.T.谷草转氨酶　T.P.蛋白总数G.P.T.谷丙转氨酶　V.D.B.T.范登伯氏试验hct血球比积　T.T.T.麝香草酚浊度试验hgd血色素　V.I. (血)容量指数I.I.黄疸指数　WBCs白血球Iod. R碘反应　Zn.T.T.硫酸锌浊度试验

3　医学英语缩略语的其他特征

(1)医学英语缩略语中使用记号、符号特别多,这构成了医学英语缩略语的又一特点:①一种符号是带字母的,如:1b:pound磅　m: murmur杂音+ reaction: acid reaction酸性反应②第二种是纯符号的,如:+ slight trace少量　 trace微量 moderate amount中量　 large amount大量以上只是随意取些符号,实际上用的符号还多得多。
(2)医学英语缩略语中,反向摘取的情况比较多。如:am<molar absorptivity克分子吸收率BS<standard bicarbonate (plasma)标准碳酸氢盐CA<air-cooled气冷式DC<critical density临界密度EAV<average energy平均能量FPS<stable fission products稳定裂变产物GT<tracheotomy and gastrostomy气管切开与胃造口术HM<manifest hypermetropia显性远视ID<diabetic index糖尿病指数LSR<red LS cone (eye)红色长型单锥体(眼)MB<buccal margin面颊缘NAC<accessory nucleus副(神经)核
(3)医学英语缩略语中,字母X与众不同,它可代替
①以ex开头的词:exophoria外隐斜视experiment实验extra额外的
②代未知数x disease: morbid symptoms of unknown origin不明起因的疾病征候群x- bodies: unknown flecks noted on certain specimenslides在某些血标本玻片上标明的未知之点x factor: an unidentified factor未辨明的因素
③他读音接近X的词:X: chiasma染色体交叉点　X REP: auxiliary report辅助报告X-lzed: crystallixed结晶体　XM: cross-match交叉配置
④表形状(叉形)X-leg: genu valgum膝外痛,叉形腿X-knee: knockknee叉形膝,膝外翻X-walk: cross-walk十字步态,交叉步态
⑤记号、符号、代号
XX: any expiratory gas呼气
XXY: an abnormal sex chromosome type一种异常性染色体组织(克氏综合征中常见)
XXYY: https://www.51lunwen.org/yyyxlw/ an abnormal sex chromosome type一种异常性染色体组织
(4)有一类带数词的缩略语,一般为药品的别名,它们的数量相当多,由于是别称,一般与原全称看不出有什么关系,将“A”开头的一部分列举如下:
AF-2266 Enoxacin氟啶酸
AG 5859 Meglumine-Sodium Ioitalamate碘羟拉酸葡胺钠
AG 6227 Hexabrix Solution低渗显影葡胺钠液
Agr 1240 Minaprine Dihydrochloride盐酸米那普林
AH-19065 Ranitidine雷尼替丁　
Am-725 Pefloxacin氟哌酸
Am-833 Flerocacin甲氟哌酸
　AP-237 Buciperaz-inum强痛定
从以上我们可以看出,虽然医学英语缩略语的构成较其他文体来说要复杂些,但也有规律可循。我们掌握了医学英语缩略语的这些特点之后,在实际工作中使用起来就能得心应手。