英语论文网

Angelegenheiten und die Förderung der globalenund regionalen wirtschaftlichen Entwicklung weisen die Sprache und Struktur von Reden derchinesischen Staats- und Regierungschefs auf dem Weltwirtschaftsforum besondereMerkmale auf.“3Die Reden des Staatsoberhaupts repräsentieren zu jeder Zeit das Image undden Standpunkt des Landes. Daher werden die Reden des chinesischen Staatsoberhaupts meistim Voraus vorbereitet und sorgfältig gelesen, um zu gewährleisten, dass die Formulierungenprägnant und präzis sind. 

II. Die Interpretative übersetzungstheorie

2.1 übersicht über die Interpretative übersetzungstheorie

„Die interpretative übersetzungstheorie“4wurde von Danica Seleskovitch begründet unddanach von Marianne Lederer weiterentwickelt, was auf der langfristigen Praxis bezüglichdes Dolmetschens basiert. Die Theorie kommt von der Beobachtung und Analyse desDolmetschenvorgangs her. „Die französische übersetzungswissenschaft betont denkommunikativen Charakter des übersetzens. Nach dem Modell des übersetzens soll derübersetzer einen verstandenen Sinn idiomatisch angemessenen wiedergeben, unabhängig vonden Sprachstrukturen im Ausgangstext. Die Sprachphilosophie sieht ein Dilemma zwischenAusgangs- und Zielorientierung in den Sprachenformen.“5Die Relevanztheorie hebt auf denWissenshintergrund des übersetzens ab. Die Pariser Schule sind der Meinung, dass beimübersetzen es daher mehr um Verstehen und Ausdruck dieser Mitteilung als umSprachvergleich gehe. „Modellhaft würde der übersetzungsprozess dreiphasig dargestellt:Verstehen- Deverbalisierung - zielsprachliche Wiedergabe.“6

Die IT wurde an der ESIT von Seleskovitch und Lederer entwickelt und besagt, dass sicherfolgreiches Dolmetschen dadurch auszeichnet, dass der Sinn und die Absichten aus der SLin die TL übertragen werden. Professionelle DolmetscherInnen sollten im Stande sein, sichvon der Wortebene zu lösen und nicht nur lediglich eine Sprache in eine andere„wortgetreu“ zu transkodieren. Die Herausforderung liegt hier keineswegs in speziellensprachlichen und translatorischen Anforderungen, sondern in der überlagerung von zweinormalerweise voneinander getrennten Prozessen: Dem Verständnis und der sprachlichenProduktion. „Die IT beruht auf zwei Konzepten: dem sens (Sinn) und vouloir-dire (Absichtder RednerInnen) (ibid.).“7

2.2 Das Dreiecksmodell der Interpretativen übersetzungstheorie

„Die Interpretative übersetzungstheorie wurde in den späten 1960er Jahren von DanicaSeleskovitch, der französischen Translationswissenschaftlerin an der ESIT, begründet und hatdie Forschung der übersetzungstheorie im Westen“9, sogar auf der ganzen Welt einennachhaltigen und tiefen Einfluss hinterlassen. Aufgrund der vieljährigen Erfahrung bei derTranslation begann sie, über übersetzungstheorien zu forschen. ZahlreicheWissenschaftlerInnen setzten sich dafür ein, die Interpretative übersetzungstheorie durchDolmetsch-, übersetzungspraxis sowie -lehre auf der Grundlage seiner Forschung immerweiter zu entwickeln und vervollkommnen. Die Theorie kommt von der Beobachtung undAnalyse des Dolmetschvorgangs her. Seleskovitch vertritt die Meinung, dass die übersetzungeher kommunikatives Handeln als kommunikatives Ergebnis betrachtet wird. Bei derKommunikation diene die Sprache nur als ein Werkzeug, und daher solle man nicht dieSprac本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。