英语论文网

uf der Ebene der Wörter und Sätze. Zusammenfassend kann man sagen,dass die Hauptgründe dafür folgende sind: Wissensverständnis der Ausgangssprache, d.h. demDolmetscher fehlt an denotativen und konnotativen Bedeutungen in der chinesischen Sprache.Bei der übersetzung von Wörtern chinesischer Prägung oder von Fachbegriffen ausunbekannten Bereichen fällt dem Dolmetscher oft schwer, wenn der Inhalt derAusgangssprache nicht genau verstanden und der richtige Sinn aus der sprachlichen Formdeverbalisiert werden. Zweitens war man mit großen Informationen beim Dolmetschenkonfrontiert. Deshalb sollte man die bezüglichen Strategien wie die Veränderung der Strukturder Ausgangssprache, das Löschen der überflüssigen Information und noch andere.

Schlusswort

Heutzutage werden die internationalen Beziehungen mit der zunehmenden Entwicklung derweltwirtschaftlichen Integration und der interkulturellen Kommunikation immer enger, unddas Weltwirtschaftsforum hat in der internationalen Gemeinschaft große Aufmerksamkeit alsPlattform für Diskussionen über aktuelle globale Fragen verdient. Dieser Praxisbericht ist dieSimulationspraxis zum Dolmetschen, in dem die Sonderansprache vom ChinesischenPräsidenten Xi Jinping beim virtuellen Treffen zur „Davos Agenda“ desWeltwirtschaftsforums als Forschungsobjekt gewählt wurde. In diesem Praxisbericht werdendie Schwierigkeiten beim Dolmetschen als Hauptfälle analysiert und aus der Perspektive derInterpretativen übersetzungstheorie von Danica Seleskovitch werden einige geeigneteStrategien bzw. Lösungen vorgeschlagen. Diese würden wertvolle Erfahrungen für diekünftige Praxis.

Die Sprache und die Struktur der Sonderansprache vom Staatspräsidenten Xi auf demWeltwirtschaftsforum 2021 weisen besondere Merkmale auf. Die Dolmetscher können dieallgemeine Struktur und die sprachlichen Merkmale der Reden der Staatsoberhäupter in derPhase von der Vorbereitung erfassen, so dass sie bei der Verdolmetschung vor Ort rechtzeitigVorhersagen treffen und letztlich die Botschaft wirksam übermitteln können.36Die Redenzeichnen sich durch eine prägnante Sprache, Genauigkeit und Sachlichkeit sowie durch diefeste Struktur der Eröffnungs- und Schlussworte aus. In diesen Situationen können nach derInterpretativen übersetzungstheorie die Strategien wie eine gute Vorbereitung undUmformulierung der Ausgangssprache, übertragung des Sinns, Vereinfachung derAusgangssprache und Fokus auf die wichtigen Informationen sowie Veränderung der Strukturund Logik der Ausgangssprache angewendet werden. Dadurch kann man die Probleme wieMängel an politischen sowie wirtschaftlichen Fachwörtern, eine große Menge von Wörternchinesischer Prägung, eine große Menge an Informationen und der Ausdruck der Zielsprachegut lösen.

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。