英语论文网

du rejet de la Constitution européenne. Le comitéde rédaction duWorld Socialist Web Siteprendrésolumentfait et cause pour(est partisan pour ou défend) un rejet de cette Constitution et nous appelleàvoter non lors du référendum. 5月29日,在法国,选民们将决定是通过还是抛弃《欧盟宪法》。World Socialist Web Site编辑部坚决主张反对通过《欧盟宪法》,并号召我们在公投时也投反对票。
L ancien président sud-africain Nelson Mandelaa prisjeudile contrepied de(s est opposéà) son successeur.南非前总统纳尔逊•曼德拉周四做出了与其继任者立场对立的举措。
donner:
Le Conseil fédéraldonne son feu vert au(autorise) financement d une compagnie aérienne.联合理事会同意拨款给一家航空公司。
Cette tragédiedonne matièreà(occasionne) la réflexion.这场悲剧引人深思。
mettre:
Louise Dumaisa mis sur pied(a créé), en 1952, le premier institute vouéàl éducation physiqueàl UniversitéLaval.路易斯•杜麦于1952年为拉法尔大学始创体育学院。
Bagdadea mis finà(a cessé) la résistance de Microvica.巴格达结束了米托维卡人民的反抗。
laisser:
Le dividendelaisseles investisseurssur leur faim(ne peuvent pas les satisfaire).股利分红没能满足投资者们的期望。
Ona laisséen suspens( a remisàplus tard) lesélections départementales.人们推迟了省级选举。
要注意的是,这些动词中有的词组搭配很相像,但意义不同,需要加以区分,如:prendre和donner有时能组成结构一致的短语,但动作指向性存在区别:prendre effet (生效)—donner effet (使生效);prendre pouvoir (掌权)—donner pouvoir (赋予权力)。又如rester和laisser也有类似关系:rester en suspens (悬置一旁)—laisser en suspens (使悬置);rester sur sa faim (未能得到满足)—laisser sur sa faim(有负……的期望)。

 

五、专业性词汇
报刊的各式专题文章里有很多的各专业词汇,如2005年3月31日出版的第2915期Paris Match里有一篇介绍保罗二世教皇病危的报道。文章中涉及了很多宗教方面的专业词汇,笔者稍微作了下统计,表示宗教教职人员或信仰者的称谓名词就多达13个(cardinal, vicaire, nonce, prédicateur...),其他相关的名词、形容词或动词也有20多个。
当然除了类似的专题报道外,新闻性的文章里也不时能发现一些专业词汇,但这时我们大多用的是它的转义。如:Il y apléthorede mots dans son discours.他的演说空话太多。(pléthore原义:多血症)
Les relations entre ces deux pays semblent aubeaufixe.这两国的关系友好如初。(beau fixe原指天气晴朗不变)

 

六、通俗词和大众语
为了照顾社会上各阶层人士的阅读需要,同时也能兼顾报刊语言的生动活泼、通俗易懂,通俗词和大众语即使在比较讲究文墨的报刊上也会出现。尤其当出现在文章标题里,更会使人觉得亲切,如:
Ras le bol(ennuyeux) d être seul ou seule ?
Le gouvernement Bouchardse fait sonner les cloches(est blamé violemment).

 

总之,报刊词汇由于所接触的事物广泛,报道、评论问题的多样性和复杂性,在用词方面可谓是不拘一格,阳春白雪、下里巴人亦可在同一片方寸地适得其所又交相辉映。

 

参考文献：
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。