英语论文网

La troisièmement caractéristique de l’interprétation est qu’elle est stressante. Lesinterprètes qui ont de l’expérience dans le domaine de l’interprétation savent quel’interprétation est différente de la pratique d’une langue étrangère par soi-même. Comme lesinterprètes doivent interpréter la langue des autres, que ce soit sur le plan de la logique, de lapensée ou du point d’entrée du discours, l’interprétation elle-même est très difficile12. Enraison de l’existence d’une telle difficulté innée, associée à l’atmosphère, à la terminologie etau contexte culturel de la scène, les interprètes qui font de l’interprétation sont soumis à uneforte pression, contrairement aux traducteurs. En outre, l’interprétation est unecommunication en temps réel, et si des erreurs d’interprétation et des malentendus seproduisent, ils auront inévitablement un impact important sur la communication qui suit,entraînant une mauvaise communication.

CHAPITRE III Analyse des cas...................... 13

3.1 Dimension linguistique....................................13

3.1.1 Adaptation et sélection de la dimension linguistique....................... 13

3.1.2 Style de langue............................14

CONCLUSION.............................. 19

CHAPITRE III ANALYSE DES CAS

3.1 Dimension linguistique

3.1.1 Adaptation et sélection de la dimension linguistique

L’adaptation et la sélection linguistiques désignent le processus par lequel les traducteursfont un choix linguistiquement approprié et adaptatif de la langue à traduire. Newmark (2001)affirme que les différentes langues, en raison de leur caractère unique, doivent respecter les caractéristiques de leur langue respective afin de communiquer efficacement. L’interprète doittoujours faire les ajustements nécessaires pour exprimer le message de la langue source dansla structure unique de la langue cible. Les langues française et chinoise appartiennent à desfamilles linguistiques différentes et présentent des différences significatives en termes decaractéristiques et de styles linguistiques. L’interprète doit d’abord comprendre le contenuprincipal du film, puis s’adapter aux différences entre les langues française et chinoise.Ensuite, dans le processus d’interprétation, l’interprète doit faire des choix appropriés pourque l’interprétation s’adapte à l’environnement écologique de l’interprétation. Par conséquent,compte tenu de la nature régionale des mots culturellement chargés, l’interprète doit tenirpleinement compte de l’effet d’interprétation dans le processus d’interprétation, et ne doit pasinterpréter mécaniquement mot à mot en fonction du mot16, mais doit procéder à l’ajustementet à la conversion de la structure grammaticale et de la formulation, de manière à rendre letexte plus naturel et plus proche du texte original, et à permettre à l’auditeur de biencomprendre la connotation.

CONCLUSION

Cette pratique en interprétation m’a beaucoup apporté. De la longue et minutieusepréparation au moment final de la présentation des résultats, tous mes efforts ont étécondens本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。