英语论文网

摘要：本文是一篇法语翻译论文，通过实践和撰写本报告，作者获得了一些口译经验。一方面，笔者在翻译过程中犯了很多错误，发现了自己的不足之处。混乱应努力提供更准确的解释和更少的错误。另一方面，这是一个很好的机会，让口译员丰富车辆语言的词汇，适应法国人快速的日常生活，并更好地了解法国人的思维方式。忠实理论的实践有助于口译，为口译工作者完成口译任务提供了新的视角。

gnitifs dechaque lecteur particulier:il est clair que le sens dépend en grande partie de l'expérienceindividuelle du lecteur,de ses connaissances encyclopédiques,de son bagage culturel,bref,desa compétence interprétative.La subjectivitédans l'interprétation du sensàses limites,nonseulement en ce qui concerne les textes pragmatiques,mais aussi les textes littéraires.

Bien que la compréhension ne soit pas un problème spécifique de la traductionpuisqu'elle fait partie de tout acte de communication,nous allons nous arrêter un moment surcette phase dont dépend le résultat de l'opération traduisante.En effet,dès la premièrepublication,Seleskovitch accord une importance capitale au processus de compréhension.Elle aétudiéla compréhension chez l'interprète,mais nous pensons que ses conclusions sontvalables aussi pour la traduction.Commençons par examiner sur le plan théorique ce qu'est la compréhension du langage et en quoi la théorie interprétative de la traductionéclaire cettenotion.En essayant d'aller du général au particulier,nousétudierons ensuite,àla lumière decette théorie,les problèmes posés par la compréhension des faits culturels contenu dans lapeau de chagrin.

2.2 Déverbalisation

La déverbalisation consiste en une isolation mentale des idées ou des concepts impliquésdans unénoncé.Si le traducteur ne deverbalise pas les paroles de l'original,il tombe dans latraduction littérale et rédige un texte final qui ne dit rien ou presque rienàses nouveauxdestinataires,surtout s'il s'agit d'une traduction entre deux langues très proches oùle dangerdes interférences est le plus grand.Durant l'étape de la déverbalisation,le sens reste dans leconscience du traducteur,tandis que les signes de l'original doiventêtre oubliés;cela estrelativement facile pendant l'interprétation,qu'elle soit consécutive ou simultanée,parce queles sons du discours oral apparaissent et disparaissent,mais cela devient très difficileàêtreappliquédans la traductionécrite oùle texte est toujours présent.

III Analyse et réflexion sur l'interprétation.......................14

3.1 Réalisation de la théorie de la fidélité..........................14

3.1.1 Les normes de fidélitéet les forces extérieures.........................14

3.1.2 La fidélitédans le transfert du culturel en traduction littéraire..........................15

Conclusion..............................24

Chapitre III Analyse et réflexion sur cette pratique del’interprétation

3.1 Réalisation de théorie de la fidélité

3.1.1 Les normes de fidélitéet les forces extérieures

La norme majoritaire dans la traduction non littéraire veut que le traducteur suive d’assezprès le texte de départ tant qu’il n’y a pas de contre-indications en matière linguistique ou enmatière d’impact communicationnel.Quand il s’enéloigne,par exemple dans la traductionlittéraire,dans la traduction cinématographique et dans la traduction de pièce de théatre,certains considèrent qu’il ne s’agit plus de traduction mais d’adaptation.

Y a-t-il une différence essentielle entre les deux?Dans le monde du travail paropposition aux amphithéatres universitaires,la distinction s’efface souvent devant lesobjectifs du client qui,rappelons-le,est maître du jeu.Certes,le cas du texte本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。