英语论文网

5．Swing into McDonald’s and Swing out with thatTreeeeat![译]

蜂拥而至麦当劳，争相品尝满嘴香[说明]原文中对仗工整的swing in和swing out两个词组难以译成既工整对仗又与后面名词搭配默契的译文，只好舍弃原来的语言形式，但通过采用汉语里“蜂拥而至”“争相品尝”等词语，巧妙地弥补了形式上的不足，原文Treeeeat一词使人产生的“馋涎欲滴”的感觉很难在汉语里表现，只好改译为“满嘴香”，以期产生汉语里吃后满嘴流油、意犹未尽的那种感觉，具有引人入胜的相同功效。

[参考文献]

[1]丁衡祁.翻译广告文字的立体思维[J].中国翻译，2004，（1）.

[2]洪明.广告英译中的修辞特点几审美感受[J].株洲工学院学报，2003，（3）.

[3]华先发等.新实用英译汉教程[M].武汉：湖北教育出版社，2000.

[4]覃明.论现代英语广告的语体风格[J].兰州商学院学报，2003，（1）.

[5]戚云方.广告与广告英语[M].杭州：浙江大学出版社，2003.

[6]任静生.论英语杜撰词的构成方式、修辞特点及翻译[J].中国翻译，2003，（1）.

[7]唐洪波.论英语广告语言的词汇特色[J].湘潭大学社会科学学报，2001，（1）.

[8]赵静.广告英语[M].北京：外语教学与研究出版社，1992.

[9]周维江.英语广告的文体学透视[J].绥化师专学报，2003，（3）.