英语论文网

便于记忆、宣传的语体特征，达到其渲染鼓动的目的。因此，上句我们翻译如下：我们坚持重合同，守信用。再来看另外一个例子：8） https://www.51lunwen.org/businesstranslation/ Chinese table-cloths are known to all for their goodquality,attractive designs and fine workmanship.They haveenjoyed great popularity in the world market.上句中“good quality”、“attractive designs”、“fineworkmanship”在形式上是对等的，是一种“形容词+名词”的偏正结构，但我们在翻译时，如果拘泥于原文的“形容词+名词”的形式对等，翻译起来是比较困难的。

我们不妨把原文的形式对等相应地转换为符合汉语习惯的形式对等，那就是把原文的“形容词+名词”结构转换为“名词+形容词”结构，即把原文的偏正结构转化为陈述结构。所以上文可以翻译如下：中国台布因品质优良，设计精美，工艺精湛而闻名于世，在国际市场上享有盛誉。这就提示我们，在进行经贸英语翻译的对等与不等转化时,英语的形式对等在转化为汉语的形式对等时也要根据汉语的表达习惯做必要的调整，当然，这种调整必须建立在等效基础之上。综上所述，等效转化在经贸英语翻译过程中是非常重要的。我们应该根据具体的语境材料，适时地实现这种由隐性到显性，抽象到具体，文言与白话，传递信息功能到交际应酬功能，形式不等到形式不等以及英语的形式对等与汉语的形式对等之间的转化。当然，除了本文提到的几种等效转化外，在经贸英语翻译中还存在着词性间的等效转化，如英语名词转译成汉语动词、形容词或副词；英语动词转译成汉语名词或副词等。

 

参考文献:

[1]谈民宪.对外贸易实务[M].西安：陕西人民教育出版社,1998.

[2]刘文广，项义军，张晓明.国际贸易实务[M].北京：高等教育出版社，2002.

[3]王玉章.国际贸易英语[M].天津：天津大学出版社，2003.

[4]黎孝先.国际贸易实务[M].北京：对外经济贸易出版社，2000.

[5]丁棣.外贸英语语体功能及翻译刍议[J].中国翻译.1996,(1).

[6]王春辉.涉外经济合同英译的质量标准[J].中国翻译,1993,(5).

[7]王春辉.涉外经贸法律文件的起草与翻译[J].中国翻译.1993,(5).

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。