英语论文网

une and before the 10thof July.在此，after和before应理解为不包括所提到的日期。即6月25日和7月10日装船是错误的。b.如果装船期为：到某月某日止，从某月某日，直到某月某日等词，用to,from,until.使用这些词时，应理解为包括所提到的日期。如：Time of shipment:from 10th to 20thAugust.10日合法20日都包括在内。c.如果装船期规定为：最晚不迟于9月30日，一般表述为：Latest date of shipment:30 September.

三

国际商务英语中信用证的句式特点及翻译

（一）L/C中的句子具有格式化、规范化的特点自国际商会成立以来，一直致力于信用证格式的标准化。其语言、句式的特点是较格式化和规范化。尤其是信用证中对单据和装船的限定部分的语句，虽然缺少一定的句子成分，但表达一个完整的意思，广为接受。主要体现在：a.被动语态句子中省去助动词be.如：Partial shipment:allowed.允许分批装运。b.陈述句中省去系动词Shipment from Shanghai to Sydney.从上海船运至悉尼。c.用分词短语作定语Packing list in triplicate showing item and weight.

（二）L/C中长句的特点及翻译信用证中多长句，这也是信用证作为法律文体的一种特点。长句中从句合法修饰成分较多，结构较复杂，大多是复合句，并很少使用标点符号。这种一气呵成，结构复杂的长句使文体显得庄重严谨，以免双方产生误解和纠纷。在翻译时，必须正确理解句子主干与它的修饰成分，不能把连贯的意思拆开来译，否则会造成错误的理解。如：We hereby agree with the drawers,endorsers andbona-fide holders of the drafts drawn under and in compliancewith the terms of this credit that such drafts shall be duly honored on due presentation and delivery of documents asherein specified.凡根据本信用证并按其所列条款而开具的汇票向我行提示并交出本证规定的单据者，我行同意对其出票人、背书人及善意持有人履行付款义务。这是开证行在自由议付信用证中加列的保证文句。该句agree with…of…中，drawers,endorsers and bona-fide holders是并列成分，为agree with的宾语；而drafts drawn underand in compliance with the terms of this credit为of的宾语。然后要分析清楚that such drafts…是agree的宾语从句，表述开证行履行付款义务的条件。

（三）状语从句在L/C中的使用在信用证中，需要阐明权利和义务时，必须要明确指出在什么情况下，什么时间和地点，以何种方式进行什么行动，因而会使用较多的时间、地点、方式和条件等状语。本小节主要讨论条件句在L/C中的使用。L/C中引导条件句的词语表述方式较丰富，以避免重复。条件句的运用主要是开证行站在自己的角度，对受益人或第二方提出的一些限制。信用证中用来引导条件句的词语主要有：if;only if;in case of;provided;providing that等。英语中各种状语的位置非常的灵活，可以位于句首，句末或句中。而汉语中则通常将表示假设的条件状语从句放在句首。一般情况下，在翻译信用证中的这类句子时，可以首先考虑将状语的位置移到句首，从而使句子的核心部本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。