英语论文网

;
如贵公司所知，我们是本国最大的帆布鞋进口商之一，特别是从中国进口这种鞋子我们在中国几家大公司中享有很高的名誉。市场上对质优款新的帆布鞋有很稳定的需求，虽然销量不是很大，但能够取得令人称心的价钱。假如能把你方产品目录、价钱细单和付款条件电邮过来，我们将不胜感谢。假如贵方同时提供一些样品鞋，将会大有好处。关于其他业务，你晓得在中国如何出口棉线吗？我刚刚争取到一个至关重要的客户，有兴味大量订购。请尽可能速复。
关于贵方的协作先此致谢。
谨启
测试结果：
（1）Google 翻译：敬爱的先生们，正如你们所知,我们是最大的帆布鞋在我国，特别是来自中国的进口商之一。我们正享用着中国几家公司之间的良好的名誉。有一个稳定的需求的高质量和时髦作风的帆布鞋在这里。固然销售不是特别高，良好的价钱取得。我们将不胜感谢, 假如您的 e - mail 给我们与您的价钱和付款条件的目录。我们应该有极大的协助，假如你也能够提供一些样品鞋我们。至于其他业务, 你晓得如何在中国出口棉纱？我刚刚拿到了一个十分严重的顾客在大批量合同感兴味。
请尽量和 Rush 你的答案。
感激您的协作，提早给您。
此致
测评总结：显而易见，Google 翻译的效果最趋近于理想翻译结果，将几个贸易术语“catalogues”,“terms of payment”翻译为“目录”和“付款条件”，做到了“忠实”和“统一”。https://www.51lunwen.org/ “We shall appreciate it if you e-mail us your catalogues, with details of your pricesand terms of payment.”解释为“我们将不胜感谢，假如您的 e - mail 给我们与您的价钱和付款条件的目录”，比拟契合汉语习气，根本到达了“地道”的规范。其它语句只需将语序停止前后调整，就能够成为参考释义。但是关于“a very serious customer”的解释“十分严重的顾客”会使读者产生困惑；另外，“rush” 没有翻译出来，这些显得比拟遗憾。其它在线工具和 google 相比差距宏大，离忠实的规范很远，更不用谈地道和统一。
4. Google 机器翻译的缺陷
5. 总结
Google 翻译在商务英语专业词汇和术语翻译方面，目前不是最佳选择，许多在线词典，特别是专业词典在这一方面表现相当不错。在全文翻译方面，google 翻译结果最佳, 固然达不到人译的效果，但是根本到达“忠实”和“统一”，只需稍加调整就能够到达最佳效果。所以，在商务英语教学中，教员能够很好天时用这一工具缩短备课时间，进步课堂教学质量；学生能够应用这一工具进步写作和翻译效率，特别是大量文献的翻译。但是，我们不能将其当作包治百病的灵丹妙药。商务活动直接触及买卖双方的经济利益，任何一方都想从会谈、合同、协议及随后的买卖中获取最大的利益。
基于这些缘由，商务体裁的文章、材料，无论从措辞、构造及行文方式上都格外严谨和正式。一旦在翻译中呈现误解和偏向，将会形成贸易纠葛。要想保证翻译质量，我们还应该具备扎实的英汉双语根本功，学习