英语论文:汉英动宾结构比较研究 [2]
论文作者:佚名论文属性:短文 essay登出时间:2009-08-07编辑:lisa点击率:12096
论文字数:2000论文编号:org200908071426025890语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
关键词:汉语动宾结构比较英语
受事,但是它们并非囊括所有的宾语的语义角色
2.语法标准能够恰当地划分动宾结构 根据语法标准:英语动宾有三类带宾语的动词:单宾动词(monotransitive verb) 双宾动词(ditransitive verb)和复杂动词(complex transitive verb) 它们共组合以下多种动宾结构[ 20 ]第一类:单宾动词有 8 种动宾结构:a.Nounphrase as O (with passive)(名词短语作宾语,可 有 被 动 语 态); b.Noun phrase as O (withoutpassive).(名词短语作宾语,没有被动语态);c.That clause as O.(That 引导的从句做宾语);d.wh- clause as O.(wh- 引导的从句做宾语);e.wh- infinitive as O. (wh- 引导的不定式做宾语);f.To- infinitive(- S)as O.(不定式做宾语);g. ingclause (- S)as O.(动词 +ing 从句做宾语);h.To- infinitive(+S)as O.(不定式 + 不定式的逻辑主语做宾语);i. ing clause (+S)as O. (动词 +ing+动词 + ing的逻辑主语做宾语)第二类:双宾动词(ditransitive verb)有 6 种动宾结构:j.Noun phrases as Oi & Od ( Oi 代表间接宾语, Od 代表直接宾语)(名词短语做直接宾语和间接宾语) k. O + with prepositional O. (带有介词宾语的);l.Oi + that- clause. (间接宾语 +that引导的宾语从句);m. Oi+wh- clause.(间接宾语 +wh- 引导的宾语从句);n. Oi+wh- infinitive clause.(间接宾语 + wh- 引导的不定式);o. Oi+toinfinitiveclause (间接宾语+不定式)第三类:复杂宾语动词有 7 种动宾结构:p.O+Ajectival C. (宾 语 + 形 容 词 性 补 语 ); q.O+Nomimal C. (宾 语 + 名 词 性 补 语 ); r. O+adverbial. (宾语 + 状语);s. O+ to infinitive. (宾语 +不定式);t. O+bare infinitive. (宾语 + 没有不定式符号的不定式);u. O+ing clause. (宾语 + 动词 + ing分词);v. O+ed clause. (宾语 +动词+ ed 分词)
三 汉英动宾结构比较
(一)汉语的 韵律规律 VS英语的 韵律空缺汉语词与词的组配受韵律的制约并有规律,其中,动词和名词组配成的动宾结构,受 韵律规律 的制约 具体地说:动词若为双音节,它后面的名词宾语也须是双音节(绝大多数情况下) 例如: 种植树木 不能说成 种植树 , 收割小麦 不能说成 收割麦 等 而英语动宾结构则没有韵律制约,词与词的搭配不受音节多少制约汉语音节大多有意义且单音节和双音节词占绝大多数,表现出 音节 语素 的特征[ 21 ]因而汉语音节的组合体现了语素的组合,语素组合受语义 语法和语用等制约;另一方面,汉语音节的组合也影响语法结构 动宾结构受到音节组合的制约就是很好的例证 加上中国语言文化,追求词与词组合在音节上和谐平衡,呈现成双成对的结构 英语是多音节语言,词与词的组合不受音节多少的影响,词本身就存在音节和谐的特点英语动宾结构的规则在句子平面就呈现得很清楚 无论某些宾语成分可能移位句首,如句法移动:These figures are being verified by us;或语用移位:These figures we are verifying 二者界限在句子平面呈现清晰,因为有鲜明的形态标志 而汉语缺乏形态标志和形态变化,其句法规则不宜在句法的平面概括出,而宜在词组平面上概括出[ 22 ]根据语音标准,汉语的动宾结构分为: V单音节 +O 和 V双音节 +O 两类汉语的动词分为单音节动词和双音节动词,汉语的单音节动词是常用的动词,大多表示具体动作,多用于口语 汉语的双音节动词大多表示抽象行为,一般是抽象动词,主要用于书面语言[ 23 ]单 双音节动词组成动宾结构时,因音节数目不同具有如下差异[ 24 ]汉语的单音节动词一般要求宾语具有 + 具体义]的语义特点,双音节动词一般所带的宾语具有 抽象义 的语义特点,双音节动词一般只和 指大 的名词组成动宾结构,单音节词没有此制约 双音节动词一般由双音节名词做其宾语,单音节动词一般不受此制约 而英语则不然,没有汉语这样的音节规律制约汉语双音节词增多,形成了大量基本同义的单音和双音配对的词 单音节动词保留了原有单纯的强动态性,新生的双音节动词则承担了新的弱态动 - 名 两栖性 判定 动 - 名 结构是否是动宾结构,韵律起着重要的区分作用 例如: 出租汽车 可以是动宾结构,也可以是定中结构 如能压缩为 租汽车 ,则是动宾结构,而其英语的结构非常清晰,如 to rent a car 带着表示动词原型符号 to 而汉语的出租没有动词的明显标志,从形态上没有任何标志,因而韵律的手段发挥了区分作用 英语词语的形态变化使动宾结构清晰了然
(二)汉英动宾结构语法层面的比较汉语动宾结构分为 V+O 和 V+O1+O2) 两大类,即根据动词所带的宾语数量,分为单宾语动宾结构和双宾语动宾结构 汉语单宾语的动宾结构分为三类,即:V+O体词,V+O谓词和 V+O1 体词兼谓语V+O体词根据动词与其宾语的语义关系,可为分 16种英语有三类带宾语的动词,它们是单宾动词双宾动词和复杂动词 英语单宾动宾结构可分为 8种:a.名词短语作宾语,可有被动语态:b.名词短语作宾语,没有被动语态;c.That 引导的从句做宾语 动词 +That clause 中的动词是分两个主要的类别和两个次要的类别 主要的类别有(i)表述事实性的动词(factual verb),如:claim,admit 等;(ii)表示劝说性的动词(suasive verb),如:suggest,demand 等 次要的类别有(i)表示情感性的动词(emotive verb),如:regret,wonder 等;(ii)表示假设性的动词(hypothetic verb),如:wish 等 d.wh- 引导的从句做宾语 e. wh- 引导的不定式做宾语 f. 不定式做宾语 g. 动词 +ing从句做宾语 h.不定式 + 不定式的逻辑主语做宾语 i.动词 +ing+动词+ing的逻辑主语做宾语汉语单宾动宾结构中的动词 + 名词语法类别简单,但是语义关系丰富,多达十几种 而英语的单宾动词构成的动宾结构共有8 种,其中名词短语做宾语只有两大类,分别是 有被动态 和 没有被动态 的转化;汉语的分类是从语义角度予以区分,而英语则从语法的角度进行 另外,在汉语单宾动宾结构中,单宾动词带谓词宾语和体词兼谓词宾语,可分别分为 6类,它们是按照动词的语义特征划分的 而英语单宾动词所带的成分则以语法结构为标识 可见汉语语义关系丰富,侧重语义,而英语语法结构丰富,侧重形式
(三)汉英动宾结构语义层面的比较语义和语法密不可分,语法是概念内容的结构化,语义在很大程度上决定语法[ 25 ]考察动词的语义概念结构,比较汉英动宾结构有重要意义 矢量作为物理学中的重要概念,是描写力 速度等自然现象的,它是动作 行为 运动 变化的普遍特征之一 矢量体现了动词的重要语义特征 不同的语言把动作行为现象概念化时,形成了不同的语义语法结构;矢量模(即力的长度)也是制约动词概念结构的因素之一下面根据矢量方向及矢量模对动词的语义特征分类:右向矢量动词,此类动词表示动作由主语出发,并作用于宾语,表示为 S(主语) O(宾语) 双向矢量动词 该类动词表示客体的运动方向既可以从主语到宾语,也可以相反,表示为:S O/S O 石毓智[ 26 ]认为汉语存在双向的矢量动词,多用
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。