英语论文网

court.达罗绕着那气氛紧张、异常闷热的法庭悠悠地踱着步。baking本来是指烤面包,可以想象一下烤面包时的情景,所以作者在此将它移来说明另一具体事物court,生动地描述了法庭在审理这场“震惊世界的审判”时紧张而闷热的气氛。To have discarded, as I believe, all usual frail-ties, to have become incapable of envy, ambition,malice, the desire to score off my neighbor, to en-joy this purification even as I enjoy the clean volup-tuousness of the warm breeze on my skin and thecool support of the water.在享受着这暖风浴肤,凉水托体所带来的清新快感时,我相信我的心灵也得到了净化,丢弃了凡人皆有的种种弱点,变得不会嫉妒,没有野心,没有恶意,与世无争。clean和cool本来是修饰具体事物the breeze和the water,作者在此移来修饰抽象的volup-tuousness(快感)和support(托起),生动别致,将我陶醉在这份暖风浴肤,凉水托体的惬意中的那种飘飘欲仙的感受淋漓尽致地表现了出来。(2)说明抽象事物或概念的修饰语移用来说明具体事物。Then come the twilight colours of sea andheaven (we have discovered the fallacy of sayingthat darkness falls suddenly in these latitudes, atany rate on sea level), the winepink width of watermerging into lawns of aquamarine, and the sky atender palette of pink and blue.接着便见大海和天空上出现一片茫茫的暮色(有人说,在这种纬度的地区的海面上,夜幕总是突如其来地降临,我们发现这种说法是错误的),深红色的辽阔海面渐渐变成了一块块蓝绿色的草坪,天空则变成了一块色彩柔和的粉红色和蓝色的调色板。tender通常用来描述抽象事物,这里作者把它移用来描述具体事物palette(调色板)。

 

(二)移觉的特点及与移就的区别
移觉是文学作品中特别是诗歌中常用的一种修辞手法,在普通语言中也大量存在。它把描写一种感官上的感觉的词语移用来描写另一种感官上的感觉,打破了视觉、听觉、味觉、嗅觉、触觉的界限,使得各种感觉相互沟通交融,彼此转换挪移。如用描写视觉的词语golden移用来描写听觉golden laughter(金铃般的笑声),用适合触觉的词语sharp(锋利的、尖的)去描绘视觉a sharp picture(线条分明的图像),描绘听觉a sharp cry(声嘶力竭的哭喊),描绘味觉a sharp flavor(辛辣的滋味),描绘嗅觉a sharp smell(刺鼻的气味),描绘触觉a sharp wind from the northwest(凛冽的西北风),似乎声音具有颜色,颜色具有气味,气味具有声音。看似不合逻辑,不合常规,词语搭配也不当,但只要仔细推敲琢磨,细心品味,便能领会其中奥妙。恰当运用Synaesthesia修辞格,能使语言更生动、形象、深邃,收到新颖离奇、活泼精警、意蕴深远、耐人寻味的表达效果,令读者耳目一新,浮想联翩。移觉和移就很相似。就其结构而言,移觉和移就基本相同,都是把本属于甲的修饰语移来描写乙。但是它们又具有本质上的不同:移就的涉及面广,包括的范围比移觉大,凡修饰语移置的,都是移就,而涉及到视觉、听觉、味觉、嗅觉、触觉五种感官的交错沟通,就是移觉;移就移的是词语,是词语搭配关系的错位或临时组合,而移觉移的是感觉,是凭借感受相同来转移感觉,是不同感官之间的相互沟通与挪移,从上文中所举的移就例句我们可以看本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。