英语论文网

;         is a book   on the desk.
Formal subject         V      Real subject Locative adverbial
c.On the desk          is       a book.
Locative adverbial      V       Subject
其次,汉语存现句里的处所词大多不用介词(当然也可以用,下面有述),而一般动词谓语句的处所状语多用介词,比较:
(12)a.桌子放着一本书。(存现句)
　　b.小明在桌子上写作业。(非存现句)
(*小明桌子上写作业。)(注:星号表示该句是病句,以下同)
英语存现句不管是基本形式还是“倒装”形式,其表示处所的词语中不能缺少介词,否则就是病句,如:
(13)a. There is a book on the desk/* the desk.
　　b. Under the roof stood an old woman/* The roof stood an old woman.
再次,如果汉语处所词语中包含有介词,处所词就不再视为主语,而是状语。

 

2. 汉英处所词的构成
汉语处所词语的构成远比英语的复杂,主要有以下五种:
第一种:名词+方位词,这是最常见的。如:
(14)叶公喜欢龙,他的屋子里门上,墙上都画满了龙。
第二种:名词,如:
(15)秋天,东高地长满了金色的庄稼。
第三种:方位词,如:
(16)后面写着两个字。
第四种:动词短语,如:
(17)迎面跑过来一个人。
第五种:表示处所的代词,如:
(18)原来这里住着二百多口人。
英语存现句的处所词语构成一般只有一种,即:介词+名词(或称PP)。事实上,上面汉语中“名词+方位词”结构所体现的地点含义就相当于英语中“介词+名词”结构所表现的地点含义。那么又如何解释没有处所词语(PP)的基本形式呢?如上所述,我们认为英语存现句中的there不仅是一个虚化了的语法词,起一种特别的语法作用,即作形式上的主语(如果那样的话,there完全可以被it取代或互换,事实上这样不可能的),而且还保留了虚化之前的某种意义,也就是there具有一种表大家共知的地点、方位或处所的意义。如:
(19)There arrived some guests.
这一点与汉语存现句一致,体现了人的认知上的一致性。当there不具有表大家共知的地点、方位意义时,我们认为there是个标志语,这点与“it”做形式主语的功能相同。这时,表具体地点、方位的介词短语就必须出现在句中的某个位置。

 

四、动词比较
汉英存现句中,动词的情形比较复杂,许多学者都用各自不同的分类方法对此进行了描述、对比。本部分中从动态和静态,及物和不及物两个方面对汉英语存现句的动词进行对比。

 

1. 静态与动态
根据存现句的动词是表示静态的还是动态的,汉本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。