英语论文网

达原文，做到字斟句酌，准确无误。
1．专业术语的准确应用
例如：The lead partner submits a copy of the short term cash flow which covers the period from September 1997 to February 1998．Mr. Marchesini highlights the main items of the cash flow，which are the Endowment fund and the advance payment as far as the receipt is concerned ，and the down payment for TBMs and plants ， purchase of fixed assets and the advance payment to subcontractors for the expenditures．
要译好这段文字，关键就在于要熟练掌握这里面出现的几个财经方面的专业术语，即 cash flow (资金流动、现金流量、现金流转)，endowment finch (留本基金、捐赠基金)，advance payment (预付款)，receipt (收款、收据、收入)，down payment (分期付款的定金、第一期付款、租购交易的定金)，fixed asset (固定资产)，expenditure (支出、费用、支出额、消费额)。如果不理解其专业词语，译文中就会出现不该出现的错误。完全理解后可以译为：“责任方递交了一份从 1997 年 9 月到时候1998 年 2 月的短期现金流量表。马切西尼先生强调指出：主要的现金流就收入款项而言有集资款和预付款，就支出款项而言有 TBM(隧洞掘进机)设备定金、固定资产购置费和分包商预付款。”
2．从专业技术和法律概念角度理解词义
现代国际经济活动频繁、内容广泛，而且不同的学科领域相互交叉渗透。对于词义的理解必须顾及经济活动的领域和形式，敏感善辩，谨慎处理。否则会因用词不当而造成解释不一，各执一词的现象，致使合同无法履行[4]。例 1：如因违反合同而造成损失的，应由违反合同的一方承担经济责任。译文：In case of losses caused by a breach of contract，the financial responsibility shall be borne by the party who has breached the contract．“经济责任”主要指合同当事人在违反合同时应承担的违约责任，主要形式有“赔偿损失”、“支付违约金”、“支付迟延支付金额的利息”等，所以经济责任应译为“financial responsibility”而不应满足字面上的一致，译为“economic responsibility”。例 2：买方自 1997 年 7 月 1 日起分三年偿付卖方全部设备的总金额。译文：The buyers shall reimburse the sellers the total value of the entire equipment by installments in three years stating from July 1st，1997．在补偿贸易合同项下，“偿付”指的是买方对卖方先行垫付的设备款项进行偿还，应译为“reimburse”，如果译为“settle”则失去了“偿还”的意思。
三、风格的规范化
风格上的规范化主要表现在商务合同英语具有独特的实用语体特征和文体风格。翻译时应顺应其需要，按照一定程度将其内容，表达形式和体例风格与原文直接对应，严密切合，做到得体、合适。
1．在行文上表现出“简练严密、严肃庄重”的特点
翻译时在词语和语句的