英语论文网

面的人违背法律和道德准则，下面的人也就跟着学坏。译者以直译方法来处理这段话,与此同时忽略了读者的接受程度。虽然，读者根据上下文可以理解俗语所包含的意思，但是意思不够具体。因此，译者有可能可以采用套译法（idiomatic translation)，也就是借助俄语俗语来翻译来保证译文接受度高。比方说，可以参考下述的翻译方案：каков начальник, таковы и подчиненные; дети берут пример с родителей; каков отец,таков и сын; рыба гниёт с головы（有什么样的领导，就有什么样的下属；孩子们以父母为榜样；有其父必有其子；鱼从头烂）.

第三章 《习近平讲故事》俄译本翻译策略研究..................................9

一、《习近平讲故事》的译者介绍和翻译难度.............................. 9

（一）《习近平讲故事》俄语译本和译者...........................9

1.《习近平讲故事》俄译本的翻译出版.............................. 9

2. 以谢苗诺夫夫妇为主的翻译团队........................................... 10

第四章 针对母语为俄语读者的问卷调查..........................23

一、针对受访者中俄文水平和对中国文化了解程度的调查.........................23

二、关于读者对《习近平讲故事》俄译本整体接受度的调查.......................................25

结语.............................28

第四章 针对母语读者的问卷调查

一、针对受访者中俄文水平和对中国文化了解程度的调查

在调查的第一部分笔者主要了解受访者的身份，包括受访者年龄、学习中文的时间、中文水平以及对中国文化历史的了解程度。

1. 受访者学习中文的时间

表 1 的数据显示，参加调查的总人数为 500 人，受访者都是俄语为母语的人群。数据证明，202 个受访者是没有学过中文的，118 个参与者学习中文 1-2 年，学习中文 3-5 年或以上的人数为 180 人。整体来讲，大部分受访者会中文，其人数为 298 人，他们都可以根据原文来判断译本翻译的效果，其他 202 位参与者没有学过中文，其通过阅读译本来判断翻译效果。

结语

随着“一带一路”倡议的推出，中国与乌兹别克斯坦的关系继续深化发展。两国在文化、教育、贸易、经济等众多领域开展了紧密的合作，并成功且有效地落实了一系列的重要项目。中国的历史悠久，文化灿烂，而且近来，中国经济及科技实力的迅速发展使得越来越多外国人开始学中文，更深入地了解中国智慧，学习中国经验。随着中文的普及，众多乌兹别克斯坦人也开始对汉语、中国文学和文化产生浓厚的兴趣。对乌兹别克斯坦人和俄语母语读者而言，《习近平讲故事》这本书的俄语版是良好的“扩展资料”。通过数百篇精选的生动故事，读者对习近平、他的思想和理念，以及中国局势、中国文化历史能够有一个更全面、更深刻、更完整的理解。

本论文的主要观点是，因为习近平主席发表的讲话和出版的书籍及其他政治文本体现了中国的智慧，富含中国特色、内涵和文化概念，所以其翻译难度较大，译者的责任也十分大。政治文本代表国家的文化和国家领导的主要观点看法，所以译者在进行这类文本的翻译时，首先，必须具有非常渊博的知识，其次需要在处理翻译难点时采取适当的方法和技巧，使译本被译入语读者接受及理解。为了达到这些要求，译者在准备以及翻译过程中需要做大量的工作。

借助谢天振教授“译介学”中“译出”与“译入”概念，笔者对《习近平讲故事》中采取的主要三个翻译策略进行了研究。调查结果显示，译者通过直译、改译以及增补翻译方法，成功地传达了作者所表达的内涵，因此笔者认为此书俄语版有效地“走出去了”。除此之外，笔者对 11 个具有代表性的例子进行了问卷调查。本调查一共有500 人参与。其中，90.4 % 俄语母语被采访者认为，译者译出的版本为更易懂的版本。因此，问卷调查数据显示，俄语母语读者对此书俄语版本的接受度非常高。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。